Vertaling van "suggested defence spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defence expenditure | defence spending
dépenses de défense

non-defense spending [ non-defence spending ]
dépenses civiles

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

defence spending (1) | defence expenditure (2)
dépenses militaires

defence spending [ defence expenditure | defence outlay ]
frais de défense [ dépenses de défense ]

Parliamentary control defence spending
contrôle des dépenses exercé par le Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned in here that $10.5 billion is the base that the government had suggested defence spending shouldn't fall below, and also you have suggested that an increase of several hundred million dollars would be adequate for now to fund national defence.
Vous signalez que le gouvernement a fixé à 10,5 milliards de dollars le seuil en deçà duquel les dépenses de défense ne pouvaient pas tomber, et vous dites qu'il faudrait une augmentation de plusieurs centaines de millions de dollars pour financer convenablement la défense nationale.

The armed forces spending as a percentage of GDP is amongst the lowest of NATO countries, and we suggest that Canada's defence spending should be increased by 50% over the next five years, with a major commitment to capital acquisitions.
Par rapport aux pays de l'OTAN, nos dépenses militaires en pourcentage du PIB comptent parmi les plus faibles, et nous sommes d'avis que les dépenses que le Canada affecte à la défense devraient augmenter de 50 p. 100 au cours des cinq prochaines années.

Suggests that an independent assessment be conducted on the effectiveness of public spending at three levels – national, regional and European – in order to examine in depth added value and possibilities for pooling resources and for cost savings in areas such as defence, development policy, decentralised agencies, the European External Action Service, and scientific research by means not only of encouraging economies of scale at EU level, but also of respecting the subsidiarity principle; believes that this assessment should lead to cost savings; recalls that the assessment regarding decentralised agencies should take into account the relevant provisions of the Common Approach annexed to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies signed on 19 July 2012;
propose que soit menée une évaluation indépendante de l'efficacité des dépenses publiques à trois niveaux - national, régional et européen - de manière à examiner de manière approfondie la valeur ajoutée et les possibilités de mise en commun des ressources et de réduction des coûts dans des domaines tels que la défense, la politique du développement, les agences décentralisées, le Service européen pour l'action extérieure et la recherche scientifique, non seulement en encourageant les économies d'échelle au niveau de l'Union européenne, mais également en respectant le principe de subsidiarité; estime que cette évaluation devrait déboucher sur des réductions de coûts; rappelle que l'évaluation concernant les agences décentralisées devrait tenir compte des dispositions pertinentes de l'approche commune annexée à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur les agences décentralisées, signée le 19 juillet 2012;

47. Suggests that an independent assessment be conducted on the effectiveness of public spending at three levels – national, regional and European – in order to examine in depth added value and possibilities for pooling resources and for cost savings in areas such as defence, development policy, decentralised agencies, the European External Action Service, and scientific research by means not only of encouraging economies of scale at EU level, but also of respecting the subsidiarity principle; believes that this assessment should lead to cost savings; recalls that the assessment regarding decentralised agencies should take into account the relevant provisions of the Common Approach annexed to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies signed on 19 July 2012;
47. propose que soit menée une évaluation indépendante de l'efficacité des dépenses publiques à trois niveaux - national, régional et européen - de manière à examiner de manière approfondie la valeur ajoutée et les possibilités de mise en commun des ressources et de réduction des coûts dans des domaines tels que la défense, la politique du développement, les agences décentralisées, le Service européen pour l'action extérieure et la recherche scientifique, non seulement en encourageant les économies d'échelle au niveau de l'Union européenne, mais également en respectant le principe de subsidiarité; estime que cette évaluation devrait déboucher sur des réductions de coûts; rappelle que l'évaluation concernant les agences décentralisées devrait tenir compte des dispositions pertinentes de l'approche commune annexée à la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur les agences décentralisées, signée le 19 juillet 2012;

Other than increase defence spending, he suggested increased specialization: within a broad range of capabilities, each country should choose something – air lift, special forces, etc. – to do exceptionally well.
En dehors de l’augmentation du budget de la défense, le secrétaire propose une augmentation de la spécialisation : dans le cadre d’un large éventail de capacités, chaque pays devrait choisir de faire exceptionnellement bien certaines choses, qu’il s’agisse de ponts aériens, de forces spéciales, etc.

Such suggestions probably run up against Foreign Affairs' concerns about sovereignty and autonomy, and quite likely the finance department's fear that, if Canada expands NORAD to cover homeland defence, American pressures for much greater defence spending might be too strong to be ignored.
Ces propositions se heurtent aux principes de souveraineté et d'autonomie du MAECI et suscitent la crainte du ministère des Finances que, si jamais le Canada élargissait le NORAD pour y englober la défense intérieure, les pressions des Américains pour accroître les dépenses en matière de défense risqueraient d'être trop fortes pour qu'il les ignore.

We are talking about an increase of $1 billion over five years to help us turn the tide around, and then, as the Auditor General suggested, a special account should be set up to allow us to get to National Defence spending similar to most other nations, some 22 to 23 per cent of budget on new equipment to replace rusting platforms, whether they be helicopters or trucks.
Nous préconisons une augmentation de un milliard de dollars sur cinq ans pour nous aider à inverser la tendance et, comme l'a laissé entendre le vérificateur général pour créer un compte spécial qui permettrait à la Défense nationale d'engager des dépenses semblables à celles de la plupart des autres pays, soit à hauteur de 22 à 23 p. 100 du budget pour l'acquisition d'équipements nouveaux afin de remplacer les plates-formes rouillées, celles des hélicoptères et des camions.