Vertaling van "suggest what might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what the facts suggest
la leçon des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, is there surge capacity in the public health system, and if so, could you describe it to us; and if not, could you suggest what might be appropriate?
Tout d'abord, y a-t-il une telle capacité dans le système de santé public, et dans l'affirmative, pourriez-vous nous la décrire; si cette capacité n'existe pas, pourriez- vous nous dire ce qui serait approprié?

I'm going to begin by identifying some of the problems I'm aware of and suggesting what might be done to minimize those problems or to address them.
Je vais d'abord commencer par relever certains des problèmes que j'ai perçus et vous proposer des mesures pouvant minimiser ces problèmes ou permettant d'y trouver une solution.

It was suggested that existing instruments should be reviewed to see what changes might be needed, including simplification and the introduction of greater flexibility.
Il a été suggéré que les instruments actuellement utilisés doivent être revus pour examiner les changements qui s'imposent, notamment la simplification de la politique et l'introduction d'une plus grande flexibilité.

The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.

You would bring them forward and discuss them and suggest what might be done.
Il faut donc les soulever et en discuter, et suggérer des possibilités.

The Commission is therefore right, by means of the proposals on consumer protection, to seek ways out of the confusion and suggest what some of those ways might be.
En outre, il y a encore des vides. Il est donc juste que, par ses propositions sur la protection des consommateurs, la Commission cherche à sortir de ce désordre et présente des solutions.

26. Stresses the need to involve the citizens of Europe in this endeavour, and therefore proposes the creation of a Europa website where the Lisbon objectives are laid out and citizens can suggest what might be done to achieve them;
26. souligne la nécessité d'associer les citoyens européens à cet effort et propose donc la création d'un site Internet Europa, qui exposerait les objectifs définis à Lisbonne et où les citoyens pourraient suggérer des moyens de les réaliser;

We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.
Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.

Do you see your role not just as reviewing government policies, but perhaps suggesting what might be better?
Selon vous, votre rôle consiste-t-il seulement à revoir les politiques du gouvernement ou implique-t-il également de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer les choses?

It was suggested to me by Senator McCoy's office that I might give some examples of what might or might not be deemed to be navigable waters as a result of changes to the act.
Le personnel du bureau du sénateur McCoy m'a suggéré de vous donner des exemples de ce qui peut ou non être considéré comme des eaux navigables à la suite des modifications à la loi.