Vertaling van "suggest that unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

all evidence points to [ evidence suggests that ]
tout indique que [ tout porte à croire que ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would suggest that unfortunately, because of the low density of population in Canada and the economies of scale in various markets, there is a tendency towards more oligopoly than in the U.S., but it's something we have to live with.
Je dirais donc que, malheureusement, en raison de la faible densité de population au Canada et des économies d'échelle des divers marchés, on a tendance à avoir davantage d'oligopoles qu'aux États-Unis, mais il faut bien s'en accommoder.

That suggests that, unfortunately, Canadians do not have the means to contribute.
Cela indique que les Canadiens, malheureusement, n'ont pas les moyens d'y contribuer.

The lack of information in the US notification unfortunately facilitated a quick review which suggests that the US has neither withdrawn the illegal subsidies granted to Boeing, nor removed their adverse effects.
Le manque d'informations dans la notification des États-Unis a permis un examen rapide duquel il ressort que ceux-ci n'ont éliminé ni les subventions illégales accordées à Boeing, ni les effets négatifs qu'elles ont produits.

I should love to do all the things you suggest, but unfortunately they do not fall within the competence of the European Commission.
J’adorerais accomplir toutes les choses que vous suggérez, mais elles ne relèvent malheureusement pas de la compétence de la Commission européenne.

I suggest that unfortunately and sadly it is its desire not to rock the boat with Turkey, one of our allies in NATO and important in our economic relations and trade relations.
Malheureusement, et fort tristement, je crois qu'il ne veut pas déplaire à la Turquie, un de nos alliés dans le cadre de l'OTAN et pays important pour nos relations économiques et commerciales.

Unfortunately, forecasts suggest that Europe will not be the source of future dramatic increases in greenhouse gas emissions at global level. Other countries will be responsible for the rise.
Malheureusement, les prévisions indiquent que les prochaines augmentations spectaculaires des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial ne seront pas le fait de l’Europe, mais d’autres pays.

Unfortunately, some parts of the press, especially in the United Kingdom, have launched a sometimes incredible campaign against the Commission’s proposals, suggesting that the very freedom of the press was at stake. The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.
Malheureusement, certains médias, notamment britanniques, ont lancé une campagne, parfois hallucinante, contre les propositions de la Commission en faisant croire que la liberté de la presse était en jeu. La liberté de la presse n'a pas été et ne sera pas en danger.

Unfortunately, the rapporteur is not suggesting that workers should be given the right to free access to information and to suspensive veto.
Hélas, le rapporteur ne propose pas que les travailleurs reçoivent un droit au libre accès à l’information et au veto suspensif.

Unfortunately, both Canada and the other UN member countries took that incident lightly and hardly reacted to acts that can only be described as barbaric (1125) In conclusion, I believe that this bill is essentially a good idea, but it needs elaboration, and I would suggest to the government that it initiate a discussion process, both at Foreign Affairs and in the defence committee, with very precise criteria.
Malheureusement, autant le Canada que les autres membres de l'ONU ont pris cette chose-là à la légère et ont eu très peu de réactions sur des actes qui ne peuvent être qualifiés autrement que d'actes de barbarisme (1125) Je pense, en terminant, que ce projet de loi a un fondement bénéfique, mais devrait être élaboré. Je suggérerais au gouvernement d'entamer un projet de discussion, autant aux Affaires