Vertaling van "suggest he talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suggest he talk to people who are waiting in line for cataract surgery in a province like Alberta and are told if they want to wait many months they can get it in the public system.
Je conseille au député de parler à des gens qui doivent se faire opérer pour des cataractes et qui sont inscrits sur des listes d'attente dans une province comme l'Alberta.

I would suggest he talk to members in his own party and his own leader to see what their plan is, because it is a dangerous plan.
Je lui suggère de discuter avec les députés de son propre parti et avec son chef pour s’informer de leur plan, parce qu'il s’agit d’un plan dangereux.

If the hon. member has not bothered to read the report, I suggest he talk to his colleagues who sit in that committee.
Si le député ne s'est pas donné la peine de lire le rapport, alors je lui suggère de s'informer auprès de ses collègues qui siègent au comité.

I am sorry for the three of you, but I would suggest to you that, as Commissioner Rehn is, I know, a very sympathetic commissioner, I am sure that as he leaves the Chamber, he will be prepared to talk to the three of you.
Je suis désolée pour vous trois. Je peux toutefois vous suggérer de vous adresser directement au commissaire Rehn qui, je le sais, est un commissaire très sympathique. Il sera certainement disposé à vous parler à tous trois à la fin de cette séance.

I think some of the things he has talked about will be extremely useful – the Fundamental Rights Agency, guidance on ethnic profiling, the Commission working with the Council of Europe on its recommendation, and the suggestion that the Article 29 Working Party can be asked for guidance.
Je pense que certaines des choses dont il a parlé seront extrêmement utiles. Je pense notamment à l’Agence des droits fondamentaux, aux consignes en matière de profilage ethnique, à la collaboration entre la Commission et le Conseil de l’Europe pour préparer la recommandation de celui-ci et à la suggestion de demander conseil au Groupe de travail «Article 29».

I suggest he talk to his colleague in cabinet, the Minister for International Trade.
Le ministre hésite. Je lui conseillerais de parler à son collègue, le ministre du Commerce international.

– Mr President, could I ask the Commissioner whether he considers that this evaluation risks putting structures in place which actually endanger the possibility of us of being able to react in a crisis as quickly and as effectively as he suggests we should? secondly, Commissioner, let us take for instance a case study such as Sierra Leone: You talked about the clear distinction between humanitarian aid and long-term assistance.
- (EN) Monsieur le Président, puis-je demander au commissaire s'il considère que cette évaluation risque de mettre en place des structures qui compromettent réellement notre potentiel à répondre à une crise aussi rapidement et efficacement qu'il nous suggère de le faire ? Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, prenons par exemple le cas de la Sierra Leone.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member claims to represent people in western Canada, and I know he comes from there, but I suggest he talk to farmers about their feelings about the Canadian Grain Commission and the fees charged.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député affirme représenter la population de l'ouest du Canada, une région dont il est originaire, mais il devrait consulter les agriculteurs pour savoir ce qu'ils pensent de la Commission canadienne des grains et des frais qu'ils paient.