Traduction de «suggest he look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

he will be looked upon
on le considérera en .....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest he look outside the House, out there to real people land where people are seeing travesties of justice being committed every day in our courts across the country by appointed judges who tend to reflect the philosophy of the government of the day, whether it be federal or provincial.
Je lui dirais de regarder dehors, dans la population, et il constatera que les gens voient des parodies de justice tous les jours dans les tribunaux du pays et cela de la part de juges nommés qui ont tendance à refléter la philosophie du gouvernement en place, qu'il soit fédéral ou provincial.

I suggest he look it up.
Je lui suggère de vérifier.

On this point, I support my colleague from Madawaska—Restigouche, but when he talks about the spending of the current federal government, I suggest he look in his own back yard to see what the Conservative Party did during its nine years in government.
Sur ce point, j'appuie mon collègue de Madawaska—Restigouche, mais lorsqu'il parle des dépenses du présent gouvernement fédéral, j'aimerais qu'il fasse le tour de son jardin et qu'il regarde ce que son propre parti, le Parti conservateur, a fait durant les neuf années où il a dirigé le pays.

I suggest he look in the mirror.
Je lui suggère de se regarder dans le miroir.

I would suggest to the Minister that he look, in particular, at small vessels under 15 metres, in which fishermen must make a livelihood and provide for their wives and families, and at the fact that they are making no major impact on this very important renewable stock.
Je voudrais proposer au ministre de se pencher en particulier sur les petits navires de moins de 15 mètres, avec lesquels les pêcheurs doivent gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs familles, et sur le fait qu’ils n’ont pas d’impact majeur sur un stock renouvelable très important.

– The Minister has had a very long day, so I am just going to suggest that, from the point of view of the Structural Funds and the Cohesion Fund, he look at the example of Ireland, where the Structural Funds and the Cohesion Fund played a major part in transforming a third world economy into what is the Celtic Tiger.
– (EN) Monsieur le Ministre a eu une très longue journée, c’est pourquoi je me contenterai de lui suggérer, concernant le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, de regarder l’exemple de l’Irlande, où le Fonds structurel et le Fonds de cohésion ont joué un rôle majeur dans la transformation d’une économie du tiers monde en ce qui est aujourd’hui le Tigre celte.

He looks forward with interest to the amendments that will be proposed by fellow Members and to suggestions from the Commission, the Council, the transport ministries, railway companies, infrastructure managers, and the rail industry.
Le rapporteur examinera avec intérêt les amendements déposés par ses collègues ainsi que les suggestions émanant de la Commission européenne, du Conseil, des ministères des transports, les entreprises ferroviaires, des sociétés d'infrastructures et de l'industrie ferroviaire.

I suggest he look at them a little more carefully.
Je lui suggère de les étudier d'un peu plus près.

I suggest that maybe we look carefully at what he had to say, because he said that good regulation begins at home and before we start looking at the world we need to look at ourselves – although I am inclined to the view that excessive regulation is as bad as none whatsoever.
En effet, il a affirmé qu’une réglementation saine commence dans chaque pays et qu’avant de regarder ce qui se passe dans le monde, nous devrions commencer par regarder ce qui se passe chez nous - bien que j’aie tendance à penser qu’une réglementation excessive est aussi mauvaise que pas de réglementation du tout.

So that the Honourable Member might obtain a more comprehensive overview of the preparations for the Summit in Johannesburg and of the EU’s intentions it is suggested that he look at the Council’s conclusions of 30 May 2002 and of 4 and 17 June 2002 concerning the external dimension of the EU’s strategy for sustainable development and concerning preparations for the Summit.
L'honorable parlementaire pourra se faire une idée plus complète sur les négociations du sommet mondial de Johannesburg et sur les intentions de l'UE en consultant les conclusions du Conseil des 30 mai, 4 juin et 17 juin 2002 relatives à la dimension externe de la stratégie européenne en matière de développement durable et aux préparatifs du sommet mondial.