Traduction de «suffuses and surrounds every debate » (Anglais → Français) :

While maybe some of the debate is repetitive or may wander from the election of wheat board officers, the emotions surrounding the issue increase in my riding every day.
Certains pensent peut-être que le débat commence à être répétitif et qu'il s'écarte parfois de l'élection des administrateurs, mais les esprits, du moins dans ma circonscription, s'échauffent un peu plus chaque jour.

The debate surrounding citizen's arrest is an opportunity to re-examine the role that every Canadian should play in our community, and the partnership that we must engage in with our government in order to build a strong Canada.
Le débat que soulève l'arrestation par un particulier offre la possibilité de revoir le rôle que tous les Canadiens devraient jouer dans notre société et du partenariat que nous devons construire avec notre gouvernement si nous voulons faire du Canada un pays plus fort.

The debate surrounding citizen's arrest is an opportunity to re-examine the role that every Canadian should play in his or her own surroundings and community.
Le débat entourant l’arrestation par des citoyens donne l’occasion de réexaminer le rôle que tous les Canadiens devraient jouer dans leur entourage et leur communauté.

The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
Le défi de la réunification, plus que celui de l'élargissement probablement, est si énorme qu'il envahit ou entoure tous les débats parlementaires. Voilà qui explique la profondeur et l'intensité qui se dégagent de toutes nos discussions, y compris du débat de ce matin sur la nécessité de se préparer à ce défi extraordinaire.