Traduction de «sufficient safety margin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

margin of safety | safety margin
marge de sécurité

margin-of-safety [ margin of safety ]
marge d'innocuité [ marge de sécurité ]

safety margin | navigation margin
pied de pilote

navigation margin [ safety margin ]
pied de pilote

interference safety margin
marge de sécurité pour le brouillage

safety margin under accident conditions
marge de sécurité en situation accidentelle

safety margin
marge de sécurité

drug safety margin
marge de sécurité des médicaments

margin of safety
marge de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Cependant, la marge de sécurité que laisse cette trajectoire envisagée pour le déficit n'est pas suffisante pour empêcher que soit franchi le seuil de 3% du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales.

These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
Ces méthodes de calcul doivent procurer des marges de sécurité suffisantes, conformément, lorsque cela est approprié, aux prescriptions du point 7.

First, the new quantified objective for price stability, defined as inflation «below but close to 2%» that provides a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation while at the same time addressing the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
Tout d'abord, le nouvel objectif quantifié pour la stabilité des prix d'un taux d'inflation légèrement positif mais "proche de 2 %" fournit une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation et prend en compte un éventuel biais de mesure de l'IPCH et les implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.

It provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations throughout the period and seems broadly sufficient to ensure that the MTO will be reached by the end of the period.
Elle dégage une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne dépasse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales sur l'ensemble de la période, et devrait globalement permettre d’atteindre l’OMT avant la fin de cette période.

However, it does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations until the penultimate year of the programme period.
Toutefois, elle ne paraît pas fournir une marge de sécurité suffisante pour empêcher le déficit de franchir le seuil de 3 % du PIB, compte tenu de fluctuations macroéconomiques normales, jusqu'à l'avant-dernière année de la période du programme.

In addition it provides a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Cette stratégie fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations économiques normales.

The underlying budgetary position corresponding to the targeted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn and would also allow for an additional margin in case of unforeseen developments; the safety margin will increase further in 2003.
La position budgétaire sous-jacente correspondant à l'excédent de 0,1 % du PIB en 2002 visé par le scénario de base laisserait suffisamment de marge pour empêcher le déficit de franchir la limite de 3 % du PIB en cas de ralentissement conjoncturel normal et offrirait même une marge supplémentaire en cas d'imprévu; cette marge de sécurité s'élargira encore en 2003.

These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
Ces méthodes de calcul doivent procurer des marges de sécurité suffisantes, conformément, lorsque cela est approprié, aux prescriptions du point 7.