Vertaling van "sufficient food despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

basic food self-sufficiency
autosuffisance alimentaire de base

Regional Seminar on Socio-Cultural Factors in Rural Development and Self-Sufficiency in Food Production
Séminaire régional sur les facteurs socio-culturels et le développement rural et l'autosuffisance en matière de production alimentaire

Canadian Agri-Food Sufficiency Data Base
Base de données sur la situation de l'approvisionnement agroalimentaire du Canada

self-sufficiency in food
auto-approvisionnement alimentaire | autoravitaillement

self-sufficient in food production
autosuffisance de la production alimentaire

food self-sufficient area
zone autosuffisante sur le plan alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change. According to the United Nations Food and Agricultural Organisation, food production must increase by at least 70% to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by the year 2050.
Le secteur agricole doit apporter à une population croissante des denrées alimentaires saines et en quantité suffisante pour répondre à ses besoins et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l’énergie et le changement climatique Selon l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, la production alimentaire doit augmenter d’au moins 70 % pour pouvoir répondre à l’accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d’habitants à l’horizon 2050.

Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
Aujourd'hui, le secteur agricole doit apporter à une population croissante des denrées alimentaires saines et en quantité suffisante pour répondre à ses besoins, et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l'énergie et le changement climatique.

With the rapid growth in the world’s population, the agricultural sector must meet a growing need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change.
Avec la croissance rapide de la population mondiale, le secteur agricole doit satisfaire un besoin croissant de denrées alimentaires saines et en quantité suffisante, et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l’énergie et le changement climatique.

The people of the EU must have access to sufficient wholesome food, despite economic difficulties.
Malgré les difficultés économiques, les citoyens de l’UE doivent avoir accès à une quantité suffisante d’aliments sains.

We know that the Canadian Food Inspection Agency, the CFIA, did not have sufficient resources to adequately respond to the current crisis, despite the fact that the Minister of Agriculture and Agri-Food says that there were more inspectors.
On sait que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'ACIA, n'avait pas assez de ressources pour réagir adéquatement à la crise actuelle, et ce, bien que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ait dit qu'il y avait plus d'inspecteurs.

The European Commission has cleared the proposed acquisition of French-based food company Cereol S.A. by Bunge Ltd of the United States. The Commission's investigation showed that the two companies' activities were largely complementary and that Bunge would face sufficient competition despite becoming the world's leading oilseed-processing company.
La Commission européenne a autorisé la proposition d'acquisition de l'entreprise agro-alimentaire française Cereol S.A. par la société américaine Bunge Ltd. Comme l'a fait apparaître l'enquête de la Commission, les activités des deux entreprises sont largement complémentaires, et bien que devenant la première entreprise mondiale de transformation d'oléagineux, Bunge fera face à une concurrence suffisante.

This is the current state of affairs, despite the fact that the right to healthy and sufficient food is a fundamental right of all human beings.
Cela malgré que le droit à une alimentation saine et suffisante constitue un droit fondamental pour tous les êtres humains.

Secondly, in the area of agriculture, despite its wealth, Africa cannot be self-sufficient in food.
Deuxièmement, en ce qui concerne l'agriculture, l'Afrique, en dépit de ses richesses, n'arrive pas à se nourrir.

Despite heroic efforts to increase food production, it became obvious that the DPRK is unable to meet the food needs of its population and that self-sufficiency is an unrealistic goal.
Malgré ses efforts héroïques en vue d'accroître la production alimentaire, la RPDC ne peut manifestement pas satisfaire les besoins alimentaires de sa population, et l'autosuffisance est un objectif irréaliste.

Moreover, the Commission has decided to send reasoned opinions (the second stage of the infringement procedure laid down in Article 169 of the Treaty) to five Member States for the following reasons: Germany maintains discriminatory requirements for parallel importers of medicinal products; a Belgian law obstructs the marketing of certain blood products even when they have a Community authorisation; despite payment of a Community fee Sweden charges a national fee to holders of a Community marketing authorisation for medicinal products; the United Kingdom does not take sufficient steps to prevent plant-based medicines being marketed as food supplements; finally, Portugal has not correctly transposed the Directive on personal protective equipment.
De plus la Commission a décidé d'envoyer des avis motivés (seconde étape de la procédure d'infraction prévue par l'article 169 du traité) à cinq Etats membres pour les raisons suivantes: l'Allemagne maintient des exigences disciminatoires pour l'importateur parallèle de médicaments. Une loi belge fait obstacle à la mise sur son marché de certains dérivés sanguins pourtant munis d'une autorisation communautaire. La Suède demande le paiement d'une redevance nationale aux titulaires d'une autorisation communautaire de mise sur le marché des médicaments alors qu'ils ont déjà acquitté une redevance communautaire. Le Royaume-Uni ne prend pas de mesures suffisantes afin d'assurer que ne soient mis sur le marché comme compléments alimentaires des médicaments à base de plantes. Enfin le Portugal n'a pas correctement transposé la directive sur l'équipement de protection individuelle.