Traduction de «suffering seriously because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil

suffered serious damage
subi des dégâts importants

allowance for persons suffering from a serious mental disability
allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now find that many people who served in the Vietnam war suffered seriously because of a chemical called agent orange.
Nous savons aujourd'hui que beaucoup de gens qui ont servi au Vietnam ont été gravement atteints par un produit chimique appelé agent orange.

The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
Dans les régions ultrapériphériques, l'existence de surcoûts de production est liée à la permanence de handicaps dont la présence et l'accumulation nuisent gravement au développement de certains secteurs.

In addition, as regards the bilateral safeguard clause, the entire process should be speeded up, given that it will continue to be extremely complex and time consuming, posing a real risk that safeguard measures will prove ineffective where Union producers are concerned, because they will be enforced too late and producers will already have suffered serious injury.
En ce qui concerne la clause bilatérale de sauvegarde, il est nécessaire de simplifier l'ensemble de la procédure, qui est extrêmement complexe et lourde, de sorte qu'il existe un risque réel que les mesures de sauvegarde soient inefficaces pour les producteurs de l'Union du fait qu'elles seraient appliquées trop tardivement et après que les producteurs auraient déjà subi d'importants préjudices.

In addition, shipowners suffer serious economic damage that their insurance does not always cover, because the circumstances are extraordinary and tend not to be covered by insurance policies.
En outre, les armateurs subissent un préjudice pécuniaire sérieux que leurs assurances ne couvrent pas toujours. Il s’agit en effet de circonstances exceptionnelles qui ne sont généralement pas couvertes par des polices d’assurance.

We cannot allow the momentum of European development to be disrupted because of such particular interests, which, when taken into consideration, means that several tens of millions of workers in a given Member State should suffer serious discrimination in relation to the rest of the EU's workers.
Nous ne pouvons pas voir le dynamisme du développement européen interrompu par des intérêts si particuliers qui - tout bien considéré - désavantageraient sérieusement plusieurs dizaines de millions de travailleurs d’un État membre en particulier par rapport au reste des travailleurs européens.

Because it contradicts that which we have learnt from 10 years of experience during which, in the countries in which it has been applied, the health, safety and reconciliation of the family and professional lives of millions of European men and women have suffered seriously.
Parce qu’il est en contradiction avec ce que 10 ans d’expérience nous ont appris, 10 ans au cours desquels, dans les pays où il a été appliqué, la santé, la sécurité et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle des millions d’hommes et de femmes européens ont été gravement affectés.

As Ms. Usher also alluded to, Australia is in fact suffering seriously because of its approach to student recruitment in India, where it has been a disastrous situation for them because of perceptions in India of violence against Indian students and so forth.
Comme l'a également dit Mme Usher, l'Australie a actuellement de sérieuses difficultés à cause de son approche du recrutement des étudiants en Inde. Pour les Australiens, la situation est désastreuse parce que certains ont l'impression qu'il y a de la violence contre les étudiants indiens, et cetera.

( A ) ARE AIMED AT SOLVING THE PROBLEMS WHICH ARISE IN AREAS WHICH , BECAUSE THEY ARE LESS DEVELOPED OR THERE IS A DECLINE IN THE MAIN ACTIVITIES , SUFFER A SERIOUS AND PROLONGED IMBALANCE IN EMPLOYMENT ; OR
A ) VISANT A RESOUDRE LES PROBLEMES QUI SE POSENT DANS DES REGIONS OU LE RETARD DU DEVELOPPEMENT OU LE DECLIN DES ACTIVITES DOMINANTES ENTRETIENNENT UN DESEQUILIBRE GRAVE ET PROLONGE DE L'EMPLOI , OU