Traduction de «suffering material injury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-material injury
préjudice non matériel

material injury
préjudice matériel

injury suffered in defence
blessure de parade

Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
En conséquence, au cours de la période d'enquête de réexamen, il a été constaté que l'industrie de l'Union avait subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.

On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury in the main injury indicators, such as negative profitability and loss of sales volume and market share.
Eu égard à ce qui précède, on peut conclure que l'industrie de l'Union, analysée dans ses deux segments et dans l'ensemble, a subi un préjudice important en ce qui concerne les principaux indicateurs de préjudice, tels que la rentabilité négative et la perte de volume de vente et de part de marché.

However, the injury picture analysed in recitals 71 to 107 and the conclusion in recital 108 that the Union industry suffered material injury related exclusively to the production and sales of AHF.
Toutefois, le tableau d'ensemble du préjudice analysé aux considérants 71 à 107 et la conclusion au considérant 108, selon laquelle l'industrie a subi un préjudice important, se rapportaient exclusivement à la production et aux ventes de papier d'aluminium à usage domestique.

Therefore, it is considered that, even if the injury analysis were to be limited to the period 2011-IP, the industry would still be found to have suffered material injury.
On peut donc estimer que, même si l’évaluation du préjudice était limitée à la période 2011-PE, la conclusion resterait que l’industrie a subi un préjudice matériel.

These allegations were not confirmed by the results of the investigation, which has shown clear downward trends of many injury indicators, relevant for the conclusion that the Union industry suffered material injury.
Ces allégations n’ont pas été confirmées par les conclusions de l’enquête, qui ont clairement mis en exergue une tendance à la baisse pour de nombreux indicateurs de préjudice permettant de conclure que l’industrie de l’Union a subi un préjudice important.

(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered material damage and/or physical or mental injury, permanent incapacitation, non-material damage or damage to property, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
la "victime" désigne la personne physique qui a subi des dommages matériels et/ou des lésions physiques ou mentales, une invalidité permanente, ou des préjudices immatériels ou patrimoniaux , directement causés par des actes ou des omissions qui enfreignent la législation pénale d'un État membre;

(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered material damage and/or physical or mental injury, permanent incapacitation, non-material harm or damage to property, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
(a) la "victime" désigne la personne physique qui a subi des dommages matériels, des lésions physiques ou mentales, une invalidité permanente, ou des préjudices immatériels ou patrimoniaux, directement causés par des actes ou des omissions qui enfreignent la législation pénale d'un État membre;

19. Takes the view that the minimum standard should lay down a list of the injuries for which compensation will be awarded, which should in all events include physical and psychological personal injury, as well as the material losses suffered as a result of the crime;
19. estime qu'une norme minimale doit établir la liste des dommages qui seront indemnisés, au nombre desquels figureront, en tout état de cause, les dommages personnels, physiques et psychiques, ainsi que les dommages matériels imputables aux délits;

20. Takes the view that the minimum standard should lay down a list of the injuries for which compensation will be awarded, which should in all events include physical and psychological personal injury, as well as the material losses suffered as a result of the crime;
20. estime qu'une norme minimale doit établir la liste des dommages qui seront indemnisés, au nombre desquels figureront, en tout état de cause, les dommages personnels, physiques et psychiques, ainsi que les dommages matériels imputables aux délits;

(71) The Commission, in the light of the final determination of the injury factors, in particular in view of the stagnation of sales, the loss of market share and unsatisfactory profits during a period of increased demand, concludes that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88.
(71) Compte tenu de la détermination finale des facteurs concernant le préjudice, et en considération notamment de la stagnation des ventes, de la perte de la part de marché et du niveau insuffisant des bénéfices dans une période d'expansion de la demande, la Commission confirme que l'industrie de la Communauté a subi un préjudice important conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88.