Traduction de «suffering like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

Level of suffering
niveau de souffrance

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We suffered like everyone else through the misleading information that the vaccine could kill people and that it was not produced with the safety criteria that are normally used.
Comme tout le monde, nous avons dû subir des critiques erronées selon lesquelles le vaccin allait tuer des gens et n'avait pas été produit en respectant les règles de sécurité habituelles.

We made a commitment to the provinces that we would increase transfers to those provinces so they would not suffer like they suffered in the 1990s under the Liberals.
Nous avons pris l'engagement envers les provinces d'augmenter les transferts afin qu'elles ne se retrouvent pas dans la même situation que dans les années 1990, sous les libéraux.

Certainly I have suffered, like many more, from the volcanic ash, the first time going home: it took me two days; I had to hitchhike part of the way.
J’ai évidemment subi, comme beaucoup d’autres, les conséquences des cendres volcaniques, la première fois pour rentrer chez moi: il m’a fallu deux jours et j’ai même dû faire de l’auto-stop sur une partie du trajet.

Now more than ever, the European Union needs to put into practice the old motto of solidarity proclaimed by the Musketeers: ‘All for one and one for all’ and provide financial aid to countries that have suffered, like Bulgaria, for vitally important projects which will provide it with energy security.
Plus que jamais, l’Union européenne doit mettre en pratique la traditionnelle devise de solidarité des Mousquetaires, «un pour tous et tous pour un», et apporter une aide financière aux pays qui en ont pâti, comme la Bulgarie, pour des projets cruciaux qui assureront leur sécurité énergétique.

His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release.
Sa famille souffre comme la mienne a souffert, frappant à toutes les portes, remuant ciel et terre pour obtenir sa libération.

[I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d’Aosta. Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
[Je voudrais ajouter qu’au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d’une littérature magnifique et d’une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d’Aoste. Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l’oppression de l’État italien, et c’est là certainement l’une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l’obtention de l’indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]

Thousands of farmers in Manitoba and Saskatchewan are suffering like they never have before.
Des milliers d'agriculteurs du Manitoba et de la Saskatchewan souffrent comme jamais auparavant.

No one who has not suffered, like Senator Marjory LeBreton and her family and so many others, can truly understand but we can empathize.
À moins d'avoir vécu la même souffrance que le sénateur Marjory LeBreton et sa famille ainsi que de nombreux autres, on ne peut pas vraiment comprendre, mais on peut éprouver de l'empathie.

That is why monies must always be put aside for the development of youth facilities in disadvantaged areas that suffer from drug abuse or which are likely to suffer from drug abuse in the future.
C'est pour cela qu'il faut toujours mettre des fonds en réserve afin de développer les infrastructures au profit des jeunes dans les régions défavorisées et qui souffrent du problème de l'abus de drogue ou qui sont susceptibles d'en souffrir à l'avenir.

Yes, in the markets, we suffered like everyone else, but we are happy with the performance of our pension fund.
Oui, comme tout le monde, nous avons souffert sur les marchés, mais je suis satisfait de la performance de notre régime de pension.