Traduction de «suffering discovered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I am discovering, unfortunately, with my own daughter who teaches in a school in Toronto, is that the school system is also beginning to suffer the same pressures that the child care system is suffering.
Ma fille enseigne à Toronto. Ce que je découvre malheureusement en lui parlant, c'est que le système scolaire commence à subir les mêmes pressions que le système de garde d'enfant.

Yes, there is a cost ramification, but we've certainly discovered in British Columbia that for every dollar you invest in this, you probably save $4, just on a straight dollar value, taking away the pain and suffering that victims are put through, suffering from these sorts of offences.
Oui, il y a des ramifications côté coûts, mais nous avons découvert en Colombie-Britannique que pour chaque dollar que vous investissez là-dedans, vous économisez sans doute quatre dollars, en valeur absolue, dollar pour dollar, en réduisant le chagrin et la douleur que subissent les victimes de ces genres de délits.

The disease was discovered in 1977 in the U.S. town of Lyme, Connecticut, where several children were suffering from arthritis.
La maladie de Lyme a été découverte dans la ville américaine du même nom en 1977. Plusieurs enfants de cette ville du Connecticut souffraient de l'arthrite.

arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
des mesures soient prises pour assurer l'élimination dans les délais les plus brefs de toute défectuosité ou souffrance évitable constatée.

(e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
(e) des mesures soient prises pour assurer l’élimination dans les délais les plus brefs de toute défectuosité ou souffrance constatée.

(e) arrangements are made to ensure that any avoidable defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
(e) des mesures soient prises pour assurer l'élimination dans les délais les plus brefs de toute défectuosité ou souffrance évitable constatée.

arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain, suffering, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
des mesures soient prises pour mettre fin dans les délais les plus brefs à toute anomalie ou à toute douleur, toute souffrance, toute angoisse ou tout dommage durable constaté qui pourrait être évité; et

It defines general and specific criteria concerning housing of the animals, restrictions on their freedom of movement, their monitoring and the measures to be taken to prevent pain or avoidable suffering and to eliminate any defect or suffering discovered as quickly as possible.
La directive définit des critères généraux et spécifiques concernant l'hébergement des animaux, les restrictions apportées à leur liberté de mouvement, leur surveillance et les mesures à prendre pour éviter toute douleur ou toute souffrance, dans la mesure du possible, et pour mettre un terme dans les plus brefs délais à toute défectuosité ou à toute souffrance constatées.

However, just as we discovered the congestion of our cities by motor vehicle, it is now airspace which is becoming clogged too frequently. We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes.
Mais tout comme nous avons découvert la congestion automobile des villes, nous constatons que l’espace aérien est aujourd'hui bien trop souvent congestionné, les retards sont fréquents, nos valises sont perdues et nous devons subir toutes sortes de grèves du zèle et à caractère syndical.