Vertaling van "suffering and injustice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

Level of suffering
niveau de souffrance

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While thousands of native women in Canada suffer similar injustices at the discretion of their own band councils, the federal government ignores its fiduciary responsibility to them.
Des milliers de femmes autochtones ont subi des injustices semblables à cause des décisions de leur conseil de bande, mais le gouvernement fédéral néglige sa responsabilité fiduciaire à leur égard.

I have many clients who have, I would submit, suffered some injustice or shortcomings as a result of certain shortcomings in the Employment Insurance program.
Nombre de mes clients ont vécu une injustice ou un manquement en raison de lacunes dans le régime d'assurance-emploi.

When someone comes to see us thinking that they have suffered an injustice, I go through all the process completely and, even if the grievance board operates externally, it acts internally and recommends a decision to the Chief of the Defence Staff.
Quand quelqu'un vient nous voir en pensant qu'il y a eu une injustice, je révise tout le processus au complet et même si le comité des griefs est à l'extérieur, son action est à l'intérieur de la défense et il recommande au chef d'état- major une décision.

These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us, as Europeans, under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate.
Ces chiffres ne laissent aucun doute sur l’ampleur des pertes subies par les Roms et il nous incombe par conséquent, en tant qu’Européens, de rendre hommage aux victimes arbitraires de ce génocide et de porter leur destinée à la connaissance du grand public.

The people suffering this injustice worked hard for many years.
Ces gens, subissant cette injustice, se sont réunis et ont travaillé fort pendant des années.

Now that the minister is back, will she find out who within her department and her party leaked personal and private information about Ms. Martin to the media, or will she be using it herself to smear a Canadian who has suffered enough injustice and bungling by the government?
Maintenant que la ministre s'occupe de nouveau du dossier, tentera-t-elle de découvrir qui, au sein de son ministère et de son parti, est à l'origine de la fuite de renseignements personnels et confidentiels sur Mme Martin aux médias ou se servira-t-elle elle-même de ces renseignements pour salir la réputation d'une Canadienne qui a déjà souffert d'une si grande injustice et de l'incurie du gouvernement?

Secondly, achieving gender equality will require greater efforts to combat exclusion and unequal treatment, especially in rural areas where women who work alongside farmers – as assisting spouses – can suffer serious injustice in the event of divorce or in relation to property inheritance or access to property.
Deuxièmement, l'égalité des genres sera atteinte avec une lutte accrue contre l'exclusion et les inégalités de traitement, en particulier dans les zones rurales, où les femmes travaillant aux cotés des exploitants agricoles - conjoints aidants - souffrent parfois de graves injustices, en cas de divorce, de succession ou d'accès à la propriété.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes nombreux à avoir souffert d’une injustice durant notre vie. Pour les personnes de bonne volonté, c’est une raison de faire tous les efforts possibles pour que les autres ne souffrent pas de la discrimination et des abus.

However, the suffering and injustice suffered by women and people all over the world seem to scourge our bodies and rend our souls now as never before.
Les souffrances, les injustices subies par les femmes et par l'humanité semblent cependant marquer plus fort que jamais nos corps et nos âmes.