Traduction de «suffered physical injuries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury to the person | physical injury | somatic injury
blessure | dommage corporel | lésion corporelle | préjudice corporel

physical harm [ physical damage | physical injury | somatic injury ]
dommage physique [ préjudice physique | préjudice corporel ]

bodily injury | physical injury
dommage corporel | préjudice corporel

1991 Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home [ Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home ]
Sondage de 1991 sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées [ Sondage sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées ]

personal injury | bodily injury | physical injury
dommage corporel | préjudice corporel | blessure corporelle

physical suffering [ physical distress ]
souffrance physique

physical injury
préjudice physique

physical injury
dégradation

Physical injury severity
état de la blessure physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An answer would be nice and before the British Minister of the Interior makes his decision, it would be useful if the Government of Canada, through the minister, were to follow up on a request made by a Canadian woman from Montreal, who was tortured, in 1973, as many others were, and suffered physical injuries that she has described in an affidavit that proves the extent of the crimes that were committed and that cannot go unpunished.
Une réponse est dans l'ordre des choses et avant que le ministre britannique de l'Intérieur rende sa décision, il serait très utile que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de sa ministre, donne suite à une requête qui lui a été présentée par une citoyenne canadienne résidant à Montréal qui, en 1973, a été victime de torture, comme tant d'autres personnes, et de sévices corporels qu'elle a décrits dans un affidavit qui démontre jusqu'à quel point des crimes auraient été commis, crimes qui ne doivent pas rester impunis.

On 21 September 2007, Mr Enrico Petillo suffered physical injuries as a result of a road traffic accident with Mr Mauro Recchioni.
Le 21 septembre 2009, M. Mauro Recchioni a causé à M. Enrico Petillo des lésions corporelles de faible gravité lors d’un accident de la circulation routière.

The capacity to deal quickly with a substantial number of claims and claimants, many of whom may have suffered personal physical injury, is crucial.
La capacité de traiter rapidement un nombre considérable de sinistres et de demandeurs, dont beaucoup d’entre eux ont subi des dommages corporels, est essentielle.

During my time in theatre some soldiers under my command suffered physical injuries, others suffered mental injuries, and others paid the ultimate price, giving their lives for the mission and their country.
Au cours de mon séjour en théâtre, certains soldats sous mon commandement ont subi des blessures physiques, d'autres des blessures mentales, et d'autres encore ont fait le sacrifice ultime en donnant leur vie pour la mission et leur pays.

Consequently, aboriginal women were more likely than their non-aboriginal counterparts to have suffered physical injury, received medical attention, taken time off daily activities as a consequence of the assaults and experienced 10 or more separate episodes of violence from the same perpetrator, and were more likely to fear their lives were in danger.
Par conséquent, les femmes autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que leurs homologues non autochtones à avoir subi des blessures physiques, à avoir reçu des soins médicaux, à avoir pris congé de leurs activités quotidiennes en raison des agressions, à avoir vécu au moins dix épisodes distincts de violence de la part du même agresseur, et à avoir craint pour leur vie.

(i) a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
i) toute personne physique ayant subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle, directement causé par une infraction pénale;

That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered physical injuries that have necessitated a hospital stay .
Cette possibilité n'existe pas lorsque, à la suite du sinistre , la victime a subi un dommage corporel qui a nécessité un séjour hospitalier .

The absence of any alternative and a complete lack of information are one of the most serious problems for women who suffer this degrading mutilation, which is one of the worse forms of suppression, terrorism and exploitation of women, a criminal practice which violates their personal freedom, their physical integrity, their freedom of conscience and their right to health by causing serious physical injury and mental side effects, not to mention the impact on their sexual identity and ability to bear children.
L’absence d’une solution de rechange et le manque total d’information sont l’un des problèmes les plus graves pour toutes celles qui sont soumises à cette mutilation dégradante qui constitue la pire forme d’oppression, d’intimidation et d’exploitation des femmes, un acte criminel qui viole la liberté individuelle, l’intégrité physique, la liberté de conscience et le droit à la santé, puisqu’il entraîne de graves lésions organiques et des séquelles psychiques, au-delà de son impact sur l’identité sexuelle des femmes et sur leur fonction procréatrice.

It says that victims of crime need not suffer physical injuries to experience severe effects for weeks or months after the crime.
Il y est dit que les victimes d'actes criminels n'ont pas besoin d'avoir subi des blessures pour éprouver de graves problèmes pendant des semaines ou des mois.

(a) "victim" shall mean a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
a) "victime": la personne physique qui a subi un préjudice, y compris une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale ou une perte matérielle, directement causé par des actes ou des omissions qui enfreignent la législation pénale d'un État membre;