Traduction de «suffered oppression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Russia's aggressive moves are stirring memories in many of the oppression suffered by Ukrainians prior to independence in 1991.
Pour beaucoup, les mesures agressives prises par la Russie ne sont pas sans rappeler l'oppression endurée par le peuple ukrainien avant qu'il obtienne l'indépendance en 1991.

Women and girls suffer oppression, particularly in Muslim countries, where there are underlying religious causes.
Les femmes et les filles subissent une oppression, surtout dans les pays musulmans, où le phénomène est sous-tendu par des causes religieuses.

Meanwhile, the ordinary citizens of Burma continue to suffer oppression, persecution and poverty, all of which are the result of the brutal, anachronistic and shameful stance taken by the brainless military regime controlling that country.
Pendant ce temps, les citoyens ordinaires de Birmanie continuent de subir l’oppression, les persécutions et la pauvreté, qui toutes sont la conséquence des positions brutales, anachroniques et honteuses prises par le régime militaire écervelé qui contrôle ce pays.

Wagging our finger at a few selected dictatorships damages the credibility of the Union as a peace broker, and damages those who suffer oppression and are subjected daily to gross violations of their human rights.
Agiter le doigt contre quelques dictatures bien choisies entame la crédibilité de l'Union en tant que négociant de paix et heurte ceux qui souffrent d'oppression et sont sujets quotidiennement à de brutales violations de leurs droits de l'homme.

The Guantánamo prisoners are not alone in suffering oppression by the Bush regime, even if they are the ones who are suffering the most.
Les prisonniers de Guantanamo ne sont pas les seuls à subir l’oppression du régime de Bush, bien que ce soient eux qui en souffrent le plus.

Although I am skeptical, as are many of my colleagues, I think we must consider the security needs of the Afghan people, our international obligations, our commitments and the hope to one day see the dictators of this world dethroned, because oppressed people will be able to trust in an international brotherhood that will not let its fellow brothers suffer with impunity.
Bien que je partage le scepticisme de beaucoup de mes collègues, il m'appert qu'il faut prendre en compte le besoin de sécurité des Afghans, nos obligations internationales, notre parole donnée et l'espoir de voir un jour les dictateurs de ce monde détrônés, parce que les peuples opprimés pourront avoir confiance en une fraternité mondiale qui ne laissera pas ses frères souffrir impunément.

They have suffered through hostile occupations, civil war and oppression.
Il a connu l'occupation ennemie, la guerre civile et l'oppression.

The result of that is suffering to an unacceptable degree, an unacceptable number of people suffering oppression, and an unacceptable number of people killed.
Il en résulte une souffrance d’une intensité inacceptable: un nombre inacceptable de personnes souffrent de l’oppression et le nombre d’exécutions est tout aussi inacceptable.

In a world in which brutal regimes still oppress their peoples and in which ethnic minorities all too often suffer discrimination and persecution, to say nothing of the horrors of "ethnic cleansing", the battle for democracy and human rights is of fundamental importance.
Dans un monde où des régimes brutaux continuent à opprimer leurs populations et où des minorités ethniques ne sont que trop souvent l'objet de discriminations et de persécutions, sans parler des horreurs de la purification ethnique, le combat pour la démocratie et les droits de l'homme revêt une importance fondamentale.

I feel that I suffered personal oppression, injustice, and ill treatment due to the lack of timely and consistent medical care from the Canadian Forces here in Halifax upon my return from Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, where I suffered a mortar explosion, and dealing with the atrocities there, bodies included.
J'ai l'impression d'avoir été l'objet d'abus d'autorité, d'injustice et de mauvais traitement en raison de l'absence de soins médicaux soutenus et adéquats de la part des Forces canadiennes ici à Halifax depuis mon retour de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine, où j'ai été victime de l'explosion d'un mortier et où j'ai dû vivre avec les atrocités.