Traduction de «suffered enough through » (Anglais → Français) :

All one can do is get through it, because not only are you suffering very often physical pain, physical illness, enormous emotional and mental and post-traumatic stress, each one of which is bad enough in itself, but your family is disintegrating and you have to wait sometimes years—for Rosalee Turcotte it's seven years now that she's been going through this—until this process known as the court process is over.
Tout ce que l'on peut faire c'est de ne pas céder quand très souvent on souffre des douleurs ou des troubles physiques, un stress émotif et psychologique énorme consécutif au traumatisme, ce qui serait déjà bien assez, mais en plus tout autour de nous la famille se désintègre, et il faut parfois attendre des années—dans le cas de Rosalee Turcotte, elle vit cette tragédie depuis sept ans—jusqu'à ce qu'aboutisse le processus judiciaire.

Mr. Leon Benoit: You would think somebody who had suffered through that kind of thing would warrant enough attention—
M. Leon Benoit: Vous ne pensez pas que quelqu'un qui avait souffert de cette façon méritait un peu plus d'attention.

Both the Czechs and the Sudeten Germans have experienced more than enough horror and suffering through war and displacement.
Tant les Tchèques que les Allemands des Sudètes ont eu plus que leur part d’horreur et de souffrance pendant la guerre et les déplacements.

In order to avoid penalising those who have already suffered enough through exploitive organ donation, we have suggested the insertion of a provision under which penalties may be reduced in certain circumstances.
Afin d’éviter de pénaliser ceux qui ont déjà assez souffert d’une exploitation par le biais des dons d’organes, nous avons suggéré l’insertion d’une disposition aux termes de laquelle les peines peuvent être réduites dans certaines circonstances.

Roméo Dallaire is actually a good name, because I think one of the things we should try to focus on, if we're going to go this way, where we have sufferers of PTSD, is to try to find those who've suffered the trauma, who've gone through the therapy, and are healthy enough to be able to reflect back for us and say “Here are the things that stymied my capability to come to psychological health, and here are the things that were very encouraging in the therapy”.
Roméo Dallaire serait effectivement un bon témoin parce que, selon moi, l'une des choses sur lesquelles nous devrions mettre l'accent, si nous recevons des gens qui souffrent du SSPT, c'est d'essayer de trouver ceux qui ont souffert d'un traumatisme et suivi une thérapie, et qui se portent assez bien pour nous parler de leur expérience et dire: « Voici les éléments qui ont nui à ma capacité d'être en bonne santé psychologique, et ceux qui étaient très encourageants au cours de la thérapie».

I do not do this for pleasure but through duty (1430) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, there is a duty to a number of Canadian communities that are suffering right now and talk by the Prime Minister is not enough.
Je ne fais pas cela pour le plaisir, mais par devoir (1430) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, il existe un devoir à l'égard des collectivités canadiennes qui souffrent à l'heure actuelle et il ne suffit pas que le premier ministre parle.

By definition, that is excluding some part-time farmers, as my colleague has noted, who have suffered disasters in western Canada and also in the maritimes, but because the scope of their disaster wasn't big enough they fell through the cracks.
Par définition, cela exclut certains agriculteurs à temps partiel, comme mon collègue l'a fait remarquer, qui ont subi des catastrophes dans l'Ouest canadien et aussi dans les Maritimes, mais parce que l'ampleur des catastrophes n'était pas suffisante ils ont été exclus.