Traduction de «suffered devastating forest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest devastation | forest destruction
dévastation de forêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in the southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
A. considérant que l'Union européenne a subi en 2006, particulièrement dans les États membres méridionaux, des incendies de forêts dévastateurs qui ont fait des morts et causé des dégâts matériels considérables,

A. whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in its southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
A. considérant que l'Union européenne a subi en 2006, particulièrement dans les États membres méridionaux, des incendies de forêts dévastateurs qui ont fait des morts et causé des dégâts considérables,

Many Member States have suffered devastating natural disasters in recent years: I am thinking of the forest fires that repeatedly occur in Greece, including within the last year, and the floods in Central Europe in 2002, which also badly affected Austria.
De nombreux États membres ont subi des catastrophes naturelles dévastatrices ces dernières années: Je pense aux incendies de forêt récurrents en Grèce, l’année dernière encore, et aux inondations en Europe centrale en 2002, qui ont également gravement touché l’Autriche.

"Both Europe and Canada experienced severe droughts this summer, and in Europe we also suffered devastating forest fires and floods.
«Tant l’Europe que le Canada ont connu de graves sécheresses cet été; en Europe, nous avons aussi souffert d'incendies de forêt et d’inondations dévastateurs.

I'm sure the committee is aware that we are suffering major devastation across the country in the forest industry, and I'm sure members of Parliament have occasion to observe that when we talk about job losses, we're not just talking about individuals losing jobs, we're talking about whole communities being devastated, about house prices going to next to nothing, about increases in alcoholism and family abuse.
Je suis certain que le comité sait que l'industrie forestière de tout le pays vit actuellement une crise dévastatrice. Je suis certain que les députés ont l'occasion de constater que lorsque nous parlons de pertes d'emplois, nous ne parlons pas uniquement des personnes qui perdent leur emploi, mais également de la destruction de communautés entières, de la dévaluation des maisons, et de l'augmentation de l'alcoolisme et de la violence familiale.

Last year, Canada suffered many blows to our economy: an outbreak of severe acute respiratory syndrome in Toronto; a power blackout across Ontario; a hurricane in Atlantic Canada; mad cow disease across Western Canada; and devastating forest fires in my home province of British Columbia.
L'année dernière, l'économie du Canada a été mise à rude épreuve: épidémie de pneumonie atypique à Toronto, panne générale d'électricité en Ontario, ouragan dans la région atlantique du Canada, maladie de la vache folle dans l'ouest du Canada et terribles feux de forêt dans ma province natale de Colombie-Britannique.

(EN)This question, first of all, provides the Commission with an opportunity to express its sympathy and solidarity with all the citizens of the Union, in particular in Spain and Portugal, who have suffered from the devastating impacts of forest fires which have taken place this summer.
Cette question donne avant tout à la Commission l’occasion d’exprimer sa sympathie et sa solidarité à l’égard de l’ensemble des citoyens de l’Union, en particulier aux Espagnols et aux Portugais, qui ont souffert cet été des effets dévastateurs des incendies de forêt.

In an interview, he said he was stunned to see that in a country like Canada, said to be a rich country, in one of the eight most highly industrialized countries in the world, we still have reserves where people have no drinking water, their houses are falling apart, they're suffering chronic unemployment, their forests and lands have been devastated to make way for oil exploration, logging, and clear-cuts, and yet we continue to waste our time discussing futilities when we are clearly facing a national disaster.
En entrevue, il se disait estomaqué de voir que dans un pays comme le Canada, qu'on dit riche, dans un des huit pays les plus industrialisés, on trouve des réserves où il n'y a pas d'eau potable, où il y a des logements en décrépitude, un sous-emploi chronique, des terres et des forêts des premières nations qui ont été dévastées pour faire de l'exploitation pétrolière, de l'exploitation forestière, des coupes à blanc, et qu'on continue à parler de tout et de rien alors que c'est un désastre sur le plan national.

British Columbia in the north is in dire need of new initiatives to bring needed economic and employment opportunities to offset the devastation our forest economy and mining industry are suffering.
Le Nord de la Colombie-Britannique a désespérément besoin de nouvelles initiatives pour créer des ouvertures économiques et des emplois afin de compenser les ravages que subissent notre économie forestière et notre secteur minier.