Vertaling van "suffered by afghan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]
Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

Level of suffering
niveau de souffrance

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

suffered serious damage
subi des dégâts importants

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Reaffirms its support for the Afghan Government and its people in this critical phase; draws attention to the casualties suffered by the Afghan Defence and Security Forces since the end of the ISAF mission at the end of 2014; encourages the government to continue its efforts to step up the efficiency and operational effectiveness of the defence and security forces in order to provide the population at large with security and stability;
13. réaffirme son soutien au gouvernement et au peuple afghans dans cette période critique; attire l'attention sur les pertes subies par les forces de défense et de sécurité afghanes depuis la fin de la mission de la FIAS fin 2014; encourage le gouvernement à poursuivre ses efforts de renforcement de l'efficience et de l'efficacité opérationnelles des forces de défense et de sécurité afin d'assurer à la population dans son ensemble la sécurité et la stabilité.

Judged by the net amount of violence reported from some parts of Afghanistan, mainly in the south, by the level of casualties suffered by Afghans and our international partners, and by the continued support and protection that our terrorist enemies enjoy beyond our borders, the war we are fighting is far from won.
Si l'on en juge d'après le degré de violence signalé dans certaines régions de l'Afghanistan, particulièrement dans le Sud, le niveau des pertes subies par les Afghans et nos partenaires internationaux ainsi que le soutien et la protection dont continuent à jouir nos ennemis terroristes au-delà de nos frontières, la guerre que nous menons est loin d'être gagnée.

However, it took a complaint from an Ottawa professor to the Military Police Complaints Commission about the allegations of abuses allegedly suffered by Afghan detainees captured in 2006 to force an investigation.
Il a cependant fallu qu'un professeur d'Ottawa présente à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire une plainte au sujet d'allégations de mauvais traitements subis par les détenus afghans capturés en avril 2006 pour forcer la tenue de l'enquête.

in January the Military Police Complaints Commission received a complaint about allegations of abuses suffered by Afghan detainees captured in April 2006 by members of the Canadian Forces.
[.] en janvier, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a reçu une plainte au sujet d'allégations de mauvais traitements subis par les détenus afghans capturés en avril 2006 par des membres des Forces canadiennes.

My colleague Ariane has spoken about the suffering of Afghan women.
Ma collègue Ariane a parlé des souffrances des femmes afghanes.

5. Condemns the physical and psychological violence suffered by Afghan women and young girls, who are subjected to a system of segregation laid down by Taliban law, whose prohibitions are neither based on religion nor the result of local cultural traditions, but are part of a system of gender-based discrimination;
5. condamne les violences physiques et morales que subissent les femmes et les petites filles afghanes, soumises à un régime de ségrégation que prescrit la loi talib et dont les interdictions ne sont pas de nature religieuse, pas plus qu'elles ne relèvent de traditions culturelles locales, mais sont le fait de discriminations fondées sur le sexe;

I see three paths along which the Council and the Union must proceed. First of all, we must continue with generous humanitarian aid in order to alleviate suffering, particularly suffering by Afghan women and children.
Je distingue trois voies dans lesquelles le Conseil et l'Union doivent persévérer : nous devons tout d'abord poursuivre une généreuse assistance humanitaire, afin de limiter la souffrance, en particulier celle des femmes et des enfants afghans.

– (SV) The Council fully shares the honourable Members’ commitment in the matter of the suffering of Afghan women under Taliban rule.
- (SV) Le Conseil partage entièrement l'engagement du Parlement s'agissant des souffrances que les femmes afghanes endurent sous le régime des talibans.

We want to demand that the international community, in particular the United Nations, but also the European Union and its Member States, intervenes with all the means available to it, to put an end to the extreme discrimination suffered by Afghan women.
Nous voulons exiger de la communauté internationale, en particulier des Nations unies mais également de l'Union européenne et de ses États membres, qu'elle intervienne en employant tous les moyens à sa disposition afin de mettre fin à la situation de discrimination extrême dont souffre la femme afghane.

The total amount of EU humanitarian aid (EU Member States and the European Commission) to alleviate the suffering of the Afghan people stands at €314 million, of which a third is managed directly by the Commission.
Le montant total de l'aide humanitaire proposée par l'UE (États membres et Commission) pour soulager les souffrances du peuple afghan s'élève à 314 millions €, dont un tiers géré directement par la Commission.