Vertaling van "suffer significant discrimination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

suffer a significant loss
subir une réduction importante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a member of the trans community in Nova Scotia, where provincially we've benefited from the changes to the human rights act, I've seen first hand how this change can benefit individuals within the trans community, a community which has suffered significant discrimination.
Étant membre de la communauté transsexuelle de la Nouvelle-Écosse, qui a bénéficié des modifications à la loi provinciale en matière de droits de la personne, j'ai pu témoigner directement des bienfaits de ces changements pour les transsexuels, qui ont beaucoup souffert de la discrimination.

It is also important that a group that is marginalized in our society and that suffers significant discrimination and prejudice actually see themselves in the law, and that those who would discriminate against them know, beyond a shadow of a doubt, that their actions are not acceptable.
Il est aussi important qu'un groupe qui est marginalisé dans notre société et qui souffre d'une grande discrimination et de beaucoup de préjugés puisse se reconnaître dans la loi.

In my opinion, we must not only emphasise the situation of Roma in Eastern Europe, where they suffer significant discrimination, but we must also be aware of the fact that these problems remain equally pronounced, but more insidiously so, in other European countries such as France.
Je considère que nous ne devons pas seulement mettre l’accent sur la situation des Roms en Europe orientale, où ils sont victimes d’importantes discriminations, mais devons prendre la mesure du fait que cette problématique reste également forte et de façon plus insidieuse dans les autres pays européens, comme la France.

I'd be astonished if you found a witness coming before you who had significant social data to say that children growing up in same-sex relationships suffer compared to children growing up in heterosexual relationships, save and except that children who grow up in same-sex relationships suffer a degree of social discrimination and sometimes have some problems.
Cela me surprendrait que vous trouviez un seul témoin pour vous dire qu'il dispose de données sociales importantes prouvant que les enfants élevés par les couples de même sexe sont pénalisés par rapport à ceux qui sont élevés dans une famille hétérosexuelle, si ce n'est que les enfants élevés par un couple de même sexe subissent une certaine forme de discrimination sociale et sont parfois confrontés à des problèmes.

– (FR) Following on from the second European summit on the Roma held in Cordoba in April, on 7 and 8 June 2010 the Council adopted conclusions on advancing Roma inclusion. The conclusions acknowledge that a significant proportion of Roma live in extreme poverty and suffer from discrimination and exclusion. This, in turn, results in low academic achievement, inadequate housing conditions, limited access to the labour market and poor health.
− Suite au deuxième sommet européen sur les Roms, qui s’est tenu à Cordoue en avril, le Conseil a adopté, les 7 et 8 juin 2010, des conclusions intitulées «Faire progresser l’intégration des Roms», dans lesquelles il a été reconnu qu’une proportion importante de Roms se trouve dans une situation d’extrême pauvreté, de discrimination et d’exclusion, ce qui entraîne un faible niveau d’études, des conditions de logement inadéquates, un accès à l’emploi insuffisant et une santé précaire.

In the great majority of developing countries, women and girls – even young girls – continue to suffer significant forms of discrimination and quite intolerable violence.
Dans une très grande majorité de pays en développement, les filles, les petites filles même, les femmes continuent à souffrir de discriminations importantes et de violences intolérables.

31. Stresses that, while EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law to combat the multiple discrimination suffered by women from minority backgrounds, especially Roma women, no significant progress can be demonstrated; therefore calls on the Member States to review the implementation of all policies related to the phenomenon of multiple discrimination;
31. souligne que, si les législateurs et les décideurs politiques de l'Union ont adopté un large dispositif législatif destiné à lutter contre les discriminations multiples dont sont victimes les femmes issues de minorités, en particulier les femmes roms, aucun progrès important ne peut être démontré; invite donc les États membres à revoir la mise en œuvre de toutes les politiques relatives au phénomène des discriminations multiples;

26. Stresses that, while EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law to combat the multiple discrimination suffered by women from minority backgrounds, especially Roma women, no significant progress can be demonstrated; therefore calls on the Member States to review the implementation of all policies related to the phenomenon of multiple discrimination;
26. souligne que, si les législateurs et les décideurs politiques de l'Union européenne ont adopté un large dispositif législatif destiné à lutter contre les discriminations multiples dont sont victimes les femmes issues de minorités, en particulier les femmes roms, aucun progrès important ne peut être démontré; invite donc les États membres à revoir la mise en œuvre de toutes les politiques relatives au phénomène des discriminations multiples;

Why would anyone choose to be part of a minority that still suffers significant discrimination, as shown by the high numbers of adolescent suicides and other sad statistics?
Pourquoi quelqu'un choisirait-il de faire partie d'une minorité qui souffre encore beaucoup de discrimination, comme en font foi les nombreux suicides d'adolescents et d'autres sombres statistiques?

The transgendered community, also as a result of discrimination, suffers high rates of difficulties with employment, resulting in poverty; serious discrimination in housing; and significant difficulties in accessing necessary health and social services.
À cause de la discrimination, la communauté transgenre a aussi beaucoup de problèmes d'emploi, ce qui la condamne à la pauvreté. Elle est également victime d'une grave discrimination en matière de logement et a beaucoup de mal à accéder aux services sociaux et aux services de santé dont elle a besoin.