Traduction de «suffer nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

Level of suffering
niveau de souffrance

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) It is easy to take a stand against animal experimentation, because nobody likes to see animals suffering or being vivisected for scientific purposes, but we are legislators and cannot give in to the emotion of the moment.
– (IT) Il est facile de prendre position contre l’expérimentation animale parce que personne n’aime voir des animaux souffrir et être soumis à la vivisection à des fins scientifiques, mais nous sommes des législateurs et ne pouvons pas nous laisser aller aux émotions du moment.

Mr. Speaker, my colleague makes an excellent point in saying that nobody knows better how to help these people who are suffering than members of their own community.
Monsieur le Président, ma collègue a tout à fait raison de dire que personne n'est mieux placé pour aider ces gens qui souffrent que les membres de leur collectivité.

Addressing the Commission and the Council, let me add that in the course of the debate we finally want an answer to the question how we can at last restore health to our foreign and security policy that is suffering from several years of chronic under-funding, to bring an end to the annual disputes in this area that benefit nobody and are also damaging to the Commission and the Council.
M’adressant à la Commission et au Conseil, je me permets d’ajouter que nous souhaitons, au cours du débat, enfin recevoir une réponse à la question suivante: comment pouvons-nous redonner de l'élan à notre politique étrangère et de sécurité, qui souffre depuis de nombreuses années d’un sous-financement chronique, et mettre un terme aux disputes annuelles sur le sujet, qui ne profitent à personne et nuisent également à la Commission et au Conseil?

Nobody in Europe has any interest in a France in decline, a France suffering from an identity crisis or a France that is afraid of the future.
Nul en Europe n'a intérêt à une France en déclin, à une France qui doute d'elle-même ou à une France qui aurait peur de l'avenir.

I believe it is incumbent upon us as a people to make sure that nobody is left behind, that we work together to make sure that those who are suffering the most or have the most difficulties get the assistance that is necessary, not welfare and not charity, but real and reasonable investments in the form of partnerships, in the form of a mature relationship, government to government to government.
Je crois qu’il nous incombe à tous de veiller à ce que personne ne soit oublié, de travailler ensemble pour que ceux qui souffrent le plus ou qui ont le plus de difficultés obtiennent l’aide dont ils ont besoin, non pas l’aide sociale ou la charité, mais des investissements réels et raisonnables sous la forme de partenariats, de relations solides, de gouvernement à gouvernement.

If we abandon that, I am convinced that Europe will collapse, and what that means is that nobody in the European Union, nobody in Europe, nobody in the world, must suffer discrimination, not even on account of his or her religious convictions.
Si nous y renonçons, je suis certain que l’Europe s’écroulera. Cela signifie que personne dans l’Union européenne, personne en Europe, personne dans le monde ne doit être victime de discriminations, même en raison de ses convictions religieuses.

I have come here today to explain our real situation to you, without denying the brutality of the violence we suffer. Nobody could be unaware of the reality of my country.
Je suis aujourd'hui ici pour vous informer de notre véritable situation, sans nier la dureté de la violence que nous subissons. Il est impossible d'ignorer la réalité de mon pays.

High taxes are making it impossible for many people to make ends meet. With people from coast to coast suffering real hardship because of the government's destructive tax policy, why was the Prime Minister saying during his Kodak tour that everything is just fine, nobody is suffering back in Canada and things are great?
Étant donné les souffrances imposées à beaucoup de Canadiens par la politique fiscale destructrice du gouvernement, pourquoi le premier ministre, en pleine tournée Kodak, affirme-t-il que tout va bien et que personne ne souffre au Canada?

As a member of Parliament representing fishermen I have suffered the criticism-we all suffer criticism and nobody enjoys it-of supporting one group against another.
À titre de député représentant des pêcheurs, je me suis fait personnellement reprocher-et j'en ai souffert parce que personne n'aime être critiqué-d'appuyer un groupe au détriment d'un autre.

Because if nobody wants to eat beef any more, farmers are the first to suffer," concluded the Agriculture Commissioner.
En effet, si plus personne ne veut manger de la viande bovine, les premiers à en pâtir seront les agriculteurs», telle a été la conclusion du Commissaire.