Traduction de «suffer from linkage blindness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suffer from linkage blindness
ne pas voir le lien entre des crimes [ ne pouvoir établir de liens entre des crimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, we are providing funding in economic action plan 2013 so that we can provide some digital hubs for our libraries for those who suffer from vision impairment and for those who are blind.
En effet, nous prévoyons du financement dans le Plan d'action économique de 2013 pour l'aménagement de centres numériques dans nos bibliothèques pour les personnes aveugles ou atteintes d'une déficience visuelle.

Is that Canadian federalism, where Quebec never gets its due and all the Conservative members from Quebec blindly applaud as Quebec suffers injustices?
Est-ce cela, le fédéralisme canadien, où le Québec ne récupère jamais son dû et où tous les députés conservateurs du Québec applaudissent béatement aux injustices commises à l'égard du Québec?

The supporters of Mr Schroeder and others suffering from political blindness will continue to destroy a united Europe.
Les partisans de M. Schroeder et les autres acteurs atteints de cécité politique n’auront de cesse de démanteler une Europe unie.

Navigation for the blind, planning the most accessible routes for the disabled, assistance for those suffering from Alzheimer’s disease, or rapid location of people in emergency situations are all examples of applications geared towards improving lifestyles.
La navigation pour les aveugles, la planification des itinéraires les plus accessibles pour les handicapés, l’aide aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, la localisation rapide des personnes dans les situations d'urgence sont autant d’exemples d’applications visant à améliorer nos modes de vie.

He is diabetic and suffers from blindness.
Il est diabétique et est atteint de cécité.

The Commission could not be more blind to the social reality in the Member States, or further removed from the citizens in their suffering.
La Commission ne pouvait être plus aveugle à la réalité sociale des États membres, ni plus éloignée des souffrances des citoyens.

Existing AIDS prevention programmes in developing countries largely fail to cater for the disabled, despite the fact that people who are blind, deaf or suffering from motor or mental handicaps are more open to infection with HIV/AIDS than other people.
Les programmes de prévention du sida dans les pays en voie de développement ne tiennent généralement pas compte des handicapés, en dépit du fait que les aveugles, les sourds, les handicapés moteurs ou mentaux sont particulièrement vulnérables à la contamination par le VIH/SIDA.

We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.
Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.

Sadly, the finance minister from Saskatchewan has turned a blind eye to the suffering.
Malheureusement, le ministre des Finances, qui vient de la Saskatchewan, tourne le dos à leurs souffrances.

For that reason, Donna Giberson, legally blind and suffering from epilepsy and physical disabilities, struggled with her studies and eventually quit school in the seventh grade.
C'est ce qui explique que Donna Giberson, qui est aveugle au sens de la loi et qui souffre d'épilepsie et de handicaps physiques, a eu beaucoup de difficultés à l'école et a décroché en septième année.