Vertaling van "sue canada because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it does not apply to corporations, because of the decision of Justice L'Heureux-Dubé in the case of National Bank of Canada v. Houle, then shareholders of a corporation who lose the value of their shares because of the actions of another person may, in their own right, sue for that particular breach of contract.
Si c'est effectivement le cas, étant donné la décision du juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire Banque nationale du Canada c. Houle, les actionnaires d'une société commerciale qui perdent la valeur de leurs actions en raison des agissements d'un tiers, peuvent, de leur propre chef, intenter une action pour rupture de contrat.

Maybe the government is delaying because the FIPA allows Chinese companies to sue Canada in unaccountable tribunals, holding hearings in secret; or because it allows state-owned enterprises to undermine Canadian ownership of natural resources; or maybe because it does nothing to remove existing barriers keeping Canadian investors out of China.
Le gouvernement retarde peut-être la mise en oeuvre de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers Canada-Chine parce que celui-ci permettra à des entreprises chinoises d'intenter des poursuites contre le Canada devant des tribunaux qui n'ont de comptes à rendre à personne et qui tiennent des audiences secrètes.

Litigation services cover the gamut of cases in which the office of the Chief Electoral Officer may be involved, from electors who sue Elections Canada because they slipped while getting to the polling site to human rights cases, as well as others related to the interpretation of the Canada Elections Act.
Le contentieux englobe toute la gamme des causes pouvant impliquer le Bureau du directeur général des élections que ce soit la poursuite intentée par l’électeur qui fait une chute sur les lieux du scrutin ou qui allègue une atteinte aux droits de la personne, ou une affaire relative à l’interprétation de la Loi électorale du Canada.

Brian Mulroney filed a lawsuit for $50 million to sue the people of Canada because they implied that he took money from Karlheinz Schreiber.
M. Mulroney réclamait 50 millions de dollars aux Canadiens parce qu'on avait allégué qu'il avait accepté de l'argent de Karlheinz Schreiber, fait qui s'est d'ailleurs avéré.

Senator Wallin: As a clarification, your argument is that we would be protected if someone decided to sue Canada, because some members of the Toronto 18 happen to be Canadian citizens, because we are not on the list.
Le sénateur Wallin : Pour préciser, selon votre argument, nous serions protégés si quelqu'un décidait de poursuivre le Canada, parce que certains membres des 18 de Toronto s'avéraient être des citoyens canadiens, parce que nous ne sommes pas sur la liste.