Vertaling van "suddenly lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the organization shared the concerns of artists from across the country, it suddenly lost its funding.
Quand la conférence a exprimé les inquiétudes des artistes de partout au pays, elle a soudainement perdu son financement.

The other parameter is property tax. This has been volatile in recent years and as a result, for example, Quebec suddenly lost $2 billion in equalization payments.
Le paramètre suivant, qui a été volatile au cours des dernières années et a fait en sorte qu'en 2002-2003, par exemple, le gouvernement du Québec, tout d'un coup, a perdu 2 milliards de dollars au niveau de la péréquation, est celui de l'impôt foncier.

Now, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.
Maintenant, il semble que, subitement, nous voulions rattraper le temps perdu et c’est pour cela que ce projet est probablement trop ambitieux.

The EU fleets which had traditionally fished in those waters suddenly lost access to them.
Les flottes de l'Union européenne qui pêchaient traditionnellement dans ces eaux en ont soudain été exclues.

2. Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;
2. est convaincu que le dialogue transatlantique nécessite d'identifier clairement des priorités se fondant sur un calendrier strict, de façon que l'objectif ultime ne soit pas remis en cause à la suite de quelque conflit commercial envenimé par la presse, des préférences nationales de quelque future présidence en exercice de l'UE ou d'un brusque basculement de la politique américaine;

The two directives were very carefully calculated to ensure that there would not be huge and sudden job losses – approximately 250,000 jobs have been lost in this sector, with more to come – and secondly to allow those Member States which had invested heavily in, for example, nuclear energy to do some strategic planning and not leave them with too much in the way of stranded costs.
Les deux directives ont été minutieusement élaborées de manière à éviter une perte massive et soudaine d’emplois (250 000 emplois environ ont été perdus dans ce secteur, et d’autres vont suivre) et à permettre aux États membres ayant réalisés des investissements considérables dans l’énergie nucléaire, par exemple, de dresser des plans stratégiques sans être freinés par des coûts exorbitants.

Sadly, we lost one of the driving forces with the sudden death, earlier this year, of John Bonda, but others will carry on his work in the Export Council.
Malheureusement, nous avons subitement perdu un de nos éléments moteurs cette année, en la personne de John Bonda mais d'autres poursuivront son travail au sein du Conseil pour l'exportation.

Over 1,000 passengers and crew suddenly lost their lives as the ship went down in less than 14 minutes.
Plus de 1 000 passagers et membres d'équipage ont péri dans cette tragédie, le navire n'ayant pris que 14 minutes pour sombrer.

The company still went under. Now the employees, including the person I know who was five years away from retiring, suddenly lost their jobs because the company quit and their pension fund evaporated with it.
Les employés, y compris la personne que je connais et qui était à cinq ans de la retraite, ont perdu leur emploi à la suite de la faillite de cette entreprise et leur régime de pensions a disparu en même temps.