Vertaling van "suddenly hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sudden hearing loss
perte auditive soudaine

Sudden hearing loss NOS
Perte auditive brutale SAI

Sudden idiopathic hearing loss
Perte auditive soudaine idiopathique

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

Conductive hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
Surdité unilatérale de transmission sans altération de l'audition de l'autre oreille

Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure
accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, in some cases, a very strong shock of reality in the sense that the First Nation suddenly hears the very people that argue that they do not have rights.
Dans certains cas, le choc est intense, en ce sens que les membres de la Première nation entendent parler ceux qui prétendent qu'ils n'ont aucun droit.

Now that Air Canada is blindly allowing all the Alveos jobs to leave this country, we suddenly hear this mantra that those are private companies.
Maintenant qu'Air Canada ferme les yeux sur le transfert à l'étranger de tous les emplois d'Aveos, on nous sort tout d'un coup la litanie sur l'entreprise privée.

I think it would have behoved government members to have voted for a Reform motion at the finance committee which sought to extend hearings beyond the two or three days on which hearings were held, to extend hearings across the country, to allow Canadians in communities across our country, those who work in Revenue Canada, those who are ordinary taxpayers and those who have concerns about the administration of the tax laws, to appear before us to prolong the debate so that this rather dramatic change was not suddenly sprung upon them.
Les députés ministériels auraient dû voter en faveur de la motion réformiste présentée au Comité des finances, qui proposait de prolonger les audiences au-delà des deux ou trois jours qui leur ont été réservés et de tenir des consultations à la grandeur du pays pour permettre aux Canadiens de toutes les communautés, aussi bien les employés de Revenu Canada que les simples contribuables ou les personnes qui se préoccupent de l'administration de la législation fiscale, de comparaître devant nous; cette motion proposait de prolonger le débat afin d'éviter que le changement en profondeur qui est proposé ne soit pas imposé aux Canadiens à leur insu.

I agree with you 100% that if people can't attend the hearing, and there are lots of reasons.But I'm sure what must drive some people nuts is when a hearing is established and people get prepared for it, and then all of a sudden the offender decides not to go to the parole board hearing or whatever.
Je suis tout à fait d'accord avec vous lorsque vous parlez des gens qui ne peuvent pas assister à l'audience, et les raisons sont nombreuses.Mais je suis certain que, ce qui rend les gens fous, c'est lorsqu'on fixe une date d'audience, que les gens se préparent, puis, tout d'un coup, que le délinquant décide de ne pas assister à l'audience de libération conditionnelle ou je ne sais quoi.

I am delighted that when agriculture suddenly becomes food, we debate this very important issue in the middle of the day when people can hear.
Je suis ravie que, dès lors que l’agriculture devient nourriture, nous débattions de cette question fondamentale en pleine journée, à un moment où l’on peut nous écouter.

Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.
Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.

Like many Europeans, I was very saddened to hear of Mrs de Palacio’s sudden death.
Comme beaucoup d’Européens, je suis très affecté par l’annonce du décès brutal de Mme Loyola de Palacio.

I now hear that the Council has suddenly decided that it no longer wants the 30th.
J’entends à présent que le Conseil a subitement décrété qu’il ne veut plus du trentième.

Today, we are suddenly hearing new voices speaking of the need to regain lost ground in the social and ecological spheres.
Aujourd'hui, de nouvelles voix se font tout à coup entendre, parlant des besoins à couvrir sur le plan social et écologique.

All of a sudden, we hear in the media that the Senate has issued another report and we hear the conclusions too.
Tout à coup, on apprend dans les médias que le Sénat a émis un autre rapport et on en présente les conclusions.