Traduction de «suddenly getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot suddenly get students in grade 11 and 12 and ask what they will do.
On ne peut pas soudainement demander aux élèves en 11 et en 12 années ce qu'ils vont faire.

Sometimes you have the occasion where all of a sudden, because of a civil war or because perhaps a visa restriction is removed, you suddenly get a huge inflow from one particular country.
Parfois, quand il y a une guerre civile ou que les restrictions applicables aux visas sont levées, on reçoit un grand nombre de demandes d'un pays particulier.

I expect that you cannot reply to this issue of a dowry – it is something for the Commissioner – but it would be very unfair to other banks that did not get State aid if some that have been recovered or needed resuscitation suddenly got one.
Je suppose que vous ne pouvez pas répondre à cette question de la dot – c’est au commissaire à le faire –, mais il serait très injuste pour les autres banques qui n’ont pas reçu d’aide d’État que certaines qui ont été repêchées ou ont dû être réanimées en obtiennent soudain une.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

Suddenly, on the other side, the Koreans are finding the US is now coming back, knocking on their door, wanting to get the KORUS agreement moving again.
Soudainement, de l’autre côté, les Coréens constatent que les États-Unis reviennent frapper à la porte et souhaitent relancer l’accord KORUS.

I fear that I am less optimistic about a positive outcome on a number of fronts than you are, if only because it is possible that the people there might get the impression that, all of a sudden, everything has to proceed incredibly swiftly and that there is no time for adequate consultation, at least not with any political parties other than the largest ones, with which you are in touch.
Je crains d’être un peu moins optimiste que vous quant à un résultat positif sur toute une série de plans, ne serait-ce qu’en raison de la possibilité que les citoyens aient l’impression que, tout-à-coup, tout se fait incroyablement vite et qu’il n’y a pas de temps pour une consultation appropriée, du moins pas avec des partis politiques autres que les plus grands, avec lesquels vous êtes en contact.

1. On the other hand, the rapporteur would like to raise the question of the risk to the EU budget to be able to suddenly support unexpected expenses should the agencies get less revenues but need to cope with the cost of current activities, or the contrary, the creation of large uncontrolled reserves.
12. D'autre part, le rapporteur souhaite soulever la question du risque pour le budget de l'UE de supporter des dépenses inattendues, au cas où les organismes auraient moins de recettes ou seraient obligés de faire face au coût des activités courantes, ou au contraire, à la création de réserves importantes non maîtrisées.

I'll take it a step further than Mr. Nault did by saying that if you're an investor, and I guess all of us around the table invest, usually in shares of some company or another.Usually, in speaking to my friends on investments, I shy away from companies that suddenly get cash infusions from government, because the perception is that it's a bailout for that particular company.
J'irais un peu plus loin que M. Nault en disant que si l'on est investisseur, et je suppose que nous tous ici investissons, habituellement en actions d'une société ou d'une autre.Normalement, en parlant à mes amis d'investissements, j'évite les sociétés qui reçoivent soudain un apport de fonds du gouvernement, parce qu'on a l'impression qu'il s'agit de les repêcher.

Even though he has not applied for parole, because of section 745 of the Criminal Code Inge and Sven go through the everyday anguish of wondering if this madman will suddenly get out of prison and possibly reoffend.
Mais même si celui-ci n'a pas demandé une libération conditionnelle en vertu de l'article 745 du Code criminel, Inge et Sven se demandent tous les jours avec angoisse si ce fou ne va pas être subitement libéré, qui sait? prêt à récidiver.

There is no one solution; there is no silver bullet; there is no magic way to suddenly get all the adolescents in Canada to stop smoking.
Il n'existe pas de solution unique, de panacée, de magie qui fera cesser tous les adolescents de fumer au Canada.