Vertaling van "suddenly done something " (Engels → Frans) :

I do not really understand Bloc members when they say there is a new consensus in Quebec around this, that Claude Ryan has suddenly done something new.
Je ne comprends pas vraiment ce que les bloquistes veulent dire quand ils affirment qu'il y a maintenant un nouveau consensus au Québec en rapport avec cette question et que Claude Ryan a soudainement apporté quelque chose de neuf au débat.

Mr. Maurice Vellacott: But I think it has to go after so that you don't have a scenario where, if he's just not acted within the 45 period, and all of a sudden he gets a little antsy that maybe he should have done something, well, then he goes into (2.1).
M. Maurice Vellacott: Ce qu'il faut éviter, c'est que le ministre, après 45 jours, commence à avoir des doutes et se dise qu'il va simplement invoquer le paragraphe (2.1).

Basically, there's a provision, as you say, that if suddenly Canada feels that NAFO has done something with respect to fisheries management or in terms of protection of the ecosystem, and if in fact some of that ecosystem ranges into the Canadian zone, and if Canada feels that it's in the best interest of the request to have a consistent management regime, then Canada has the option to go that way.
En gros, il y a une disposition, comme vous dites, qui prévoit que si le Canada estimait soudainement que l'OPANO avait pris des mesures concernant la gestion des pêches ou la protection d'un écosystème, que cet écosystème se trouvait à l'intérieur de la zone canadienne, et que le Canada était d'avis qu'il valait mieux que la mesure en question soit assujettie à un régime de gestion uniforme, le Canada aurait alors la possibilité d'opter pour cette voie.

I should say when I list all these things, it should not be surprising that when Canadian ministers suddenly show up in Washington and demand something be done about softwood duties or agriculture many high level American decision makers do not pay much attention.
À ce sujet, je devrais ajouter qu'il n'est pas étonnant de constater que lorsque des ministres canadiens se présentent à Washington à brûle-pourpoint en exigeant que l'on prenne des mesures pour remédier aux conflits portant sur les droits de douane dans le dossier du bois d'oeuvre et sur l'agriculture, bon nombre de décideurs américains de haut niveau ne leur prêtent pas réellement attention.

What happens is there's a candidate out there running, he thinks he didn't do anything wrong, and all of a sudden there's a headline covered across the country that this person has done something that we believe is incorrect.
Un candidat fait campagne, il pense qu'il n'a rien fait de mal et tout d'un coup, le pays entier apprend que cette personne a fait quelque chose qui nous paraît incorrect.