Traduction de «suddenly being told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

challenge inspection | sudden inspection
inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And replacing it with super mailboxes, in my view, does not constitute a continuation of that rural mail delivery. My view is that a lot of these cases are ones where the tool being utilized, or the process by which the tool is being utilized, needs to be reassessed, because we have rural roads in the riding where there are literally 30 or 40 cars a day on gravel roads that have existed pre-Confederation where people who have been receiving their mail for close to or over 100 years are suddenly being told that their mailboxes are no longer safe.
Mon opinion est que, dans bien des cas de cette nature, il faut réexaminer l'outil qui est utilisé, ou le processus par lequel l'outil est utilisé, car nous avons des routes rurales dans ma circonscription où il passe littéralement 30 ou 40 automobiles par jour sur des routes de gravelle datant d'avant la Confédération où des gens qui recevaient leur courrier depuis près de 100 ans ou plus viennent soudainement de se faire dire que leur boîte aux lettres n'est plus sécuritaire.

Europeans who lose their jobs when a company suddenly decides to move eastwards in search of higher profits cannot simply be told that times have changed and that they cannot stand in the way of progress.
On ne peut pas se contenter de dire aux Européens qui perdent leur travail lorsqu’une société décide soudainement de délocaliser à l’est à la recherche de meilleurs profits que les temps ont changé et qu’ils ne peuvent faire obstacle au progrès.

I was even told that the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Quebec lieutenant, was writing an article for La Presse to explain why he was voting against the Quebec nation when all of a sudden he arrived in Parliament and the Prime Minister told him he was in favour of the Quebec nation.
On me dit même que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, lieutenant du Québec, était en train de rédiger un article pour le journal La Presse pour expliquer pourquoi il votait contre la nation québécoise, quand, tout à coup, il arrive ici et le premier ministre lui apprend qu'il est devenu en faveur de la nation québécoise.

I was a playwright at the time, and I wrote a play about that phenomenon, looking at the cases in California and Saskatchewan—but specifically going into the heart of what it means to a father to suddenly be told his son has been sexually abused.
J'écrivais des pièces à cette époque-là, et j'en avais fait une au sujet de ce phénomène, en m'inspirant d'événements survenus en Californie et en Saskatchewan, mais surtout en essayant d'aller au coeur de ce que peut penser un père qui apprend soudainement que son fils a été victime d'abus sexuel.

If you had said newspapers that always had an independent editorial policy would suddenly be told, boom, this is the policy and you are not to deviate, nobody would have believed it.
Si quelqu'un avait dit que des journaux qui avaient toujours eu une politique rédactionnelle indépendante se retrouveraient soudain avec une politique qui leur est imposée et dont ils ne doivent pas dévier, personne ne l'aurait cru.

Now all of a sudden you say that the EU needs modernisation and yet not so long ago you told us that this was what the Constitution was for.
Vous dîtes maintenant tout à coup que l’UE doit être modernisée alors qu’il n’y a pas si longtemps vous nous disiez que c’était l’objectif de la Constitution.

Returning to the content of the previous answers from Mrs Wallström, I must point out to Mrs García-Orcoyen that I am surprised at the sudden change of position that there appears to be between the Commission’s reply to us and what the honourable Member says she was told.
S'agissant du contenu des réponses antérieures de Mme Wallström, je dois signaler à Mme García-Orcoyen que je suis étonnée du brusque changement de position qui semble exister entre ce que la commissaire nous a répondu et ce que la députée assure qu'elle lui a répondu.

And then all of a sudden, he told us he had been examining this aspect for 18 months, probably very secretly, because he never told us he was looking into this.
Là, du jour au lendemain, il nous dit qu'il étudiait cet aspect depuis 18 mois, en cachette probablement, parce qu'il ne nous a jamais dit qu'il étudiait cette question.