Traduction de «suddenly become something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become abruptly strained | to become suddenly taut
se raidir brusquement | se tendre brutalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I saw there was companies suddenly becoming concerned about something they called ``non-billable water'' and taking prevention and leak detection far more seriously than anyone I know of in North America.
Ce que j'ai constaté, c'est que des entreprises se préoccupent maintenant d'une réalité qu'elles qualifient d'« eau non facturable ». Elles prennent beaucoup plus au sérieux que nous, en Amérique du Nord, la prévention et la détection des fuites.

Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.
Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.

Have they suddenly become something less than adult?
Sont-ils soudain devenus un peu moins adultes?

Suddenly, something we've historically done in Canada to make our standards second to none has suddenly become a privilege instead of a right, and we don't see that privilege having any really long-term viability, seeing what's happened in other countries and lawsuits that have happened.
Du jour au lendemain, une pratique ancienne, qui a permis de faire que nos normes sont sans égal au Canada, est devenue un privilège plutôt qu'un droit et nous ne pensons pas que ce privilège ait une viabilité à long terme, d'après ce qu'on a pu constater dans d'autres pays et d'après les procès qui en ont résulté.

It is highly dubious politically, and we must also stop giving the impression that something that is expensive for technical reasons can suddenly become free because a directive has been passed saying so.
Et en plus il faut arrêter de faire croire que ce qui coûte cher pour des raisons techniques pourrait tout à coup devenir gratuit parce qu'on a pris une directive pour le décider.

He does not suddenly change and become something else, just as when we travel abroad we do not change and become something else.
Il ne change pas subitement pour devenir quelqu'un d'autre tout comme lorsque nous voyageons à l'étranger, nous ne changeons pas d'identité.

You would think that they would tend to gather together or that other people would use that for flak or for political points, whereas ideally, if you had three French-speaking regiments, maybe each with only a couple of battalions instead of three, if something screws up in one of the battalions, one of the regiments, it doesn't suddenly become political.
Il me semble qu'ils auraient tendance à se regrouper ou que les autres en profiteraient pour critiquer ou pour marquer des points politiques, alors qu'idéalement, s'il y avait trois régiments francophones, chacun ayant deux bataillons au lieu de trois, s'il y avait un pépin dans l'un des bataillons, l'un des régiments, ça ne prendrait pas tout d'un coup une couleur politique.