Traduction de «suddenly and unilaterally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The action is unilateral on the part of the financial institution to close the account if the individual suddenly chooses to withdraw access to the information for a purpose other than the one for which it was intended originally.
La décision de fermer le compte est prise unilatéralement par l'institution financière si le client retire l'autorisation d'utiliser l'information à des fins autres que celle prévue au départ.

Why is the federal government all of a sudden trying to unilaterally create marine conservation areas in Quebec?
Pourquoi, tout à coup, le gouvernement fédéral a-t-il l'intention de décréter unilatéralement des aires marines de conservation sur le territoire du Québec?

– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.
– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.

However, the declaration of the Romanian ambassador in Chişinau as persona non-grata and the sudden, unilateral introduction by the Republic of Moldova of visas for Romanian citizens are unacceptable.
Néanmoins, le fait que l’ambassadeur roumain à Chişinău ait été désigné comme persona non-grata et l’introduction soudaine et unilatérale par la République de Moldavie de visas pour les citoyens roumains sont inacceptables.

58. Recalls that the inclusion of ACP-EU trade is an essential characteristic of the Lomé Conventions and believes therefore that the early and sudden adoption of the unilateral system of generalized preferences would constitute a backward step and a massive increase in the protectionism of the EU towards developing countries; believes that this can only be avoided, however, if the other trading options are rendered more attractive to non-LLDC ACP States, and therefore calls on the European Member States to ensure that the Economic Cooperation Agreement option is focused on poverty eradication and sustainable development, and that the level of the GSP is improved substantially in the course of the upcoming review;
58. Rappelle que l'inclusion du commerce ACP-UE est une caractéristique essentielle des Conventions de Lomé et considère en conséquence que l'adoption précoce et soudaine du système unilatéral des préférences généralisées constituerait une régression et un renforcement considérable du protectionnisme de l'UE à l'égard des pays en voie de développement; considère néanmoins que cette issue est évitable à la condition de rendre les autres options commerciales plus attractives pour les pays ACP les plus avancés et, en conséquence, prie instamment les États membres de faire en sorte que l'option de coopération économique soit axée sur l'éradication de la pauvreté et le développement durable et que le niveau du système de préférences généralisées soit sensiblement relevé dans le cadre de la prochaine révision;

He said that for two or three years and then, suddenly and unilaterally, in another budget speech, the minister said “This is it.
Il a vécu deux ou trois ans sous ce régime et, tout à coup, de façon unilatérale, dans un autre discours sur le budget, il a dit: «C'est fini.

However, in the last budget, the Minister of Finance suddenly announced he was unilaterally changing the formula.
Voilà donc que lors du dernier budget, le ministre des Finances, arrivant de nulle part, nous annonce qu'il modifie unilatéralement la formule.

Let me say that the Quebec government, which is one of the best ever, wants to offer health services to our fellow citizens, but is being deprived of several billions of dollars because the federal government, suddenly and without negotiating with the provinces, acted unilaterally.
Laissez-moi vous dire que quand on est un gouvernement, comme le gouvernement du Québec, un des meilleurs d'ailleurs à avoir jamais occupés les banquettes ministérielles, et qu'on veut offrir des services de santé à nos concitoyens, mais qu'on est privés de plusieurs milliards de dollars, parce que le gouvernement fédéral, sans crier gare, sans négocier avec les provinces, a posé un geste unilatéral.