Traduction de «suddenly an election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

election
élection

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Urges the Government to ensure media pluralism and financial and editorial independence of the media, without political pressures, and transparency of ownership and funding; calls for working rights for journalists as well as efficient procedures for protecting investigative journalists from threats; underlines the importance of the public broadcaster for providing high-quality independent information to the entire population and is concerned about the lack of a sustainable financing system to ensure it; welcomes the investments made by the Government in providing internet access; urges the Government to make internet access even more widely available to its citizens; stresses the important role of uncensored access to the internet for business and politics, especially in order to increase youth participation at the time of elections; deplores the sudden cutting by the Government of mobile communication access in the north;
20. demande instamment au gouvernement de garantir le pluralisme des médias et leur indépendance financière et rédactionnelle, sans pressions politiques, ainsi que la transparence en matière de propriété et de financement; plaide en faveur de droits professionnels pour les journalistes et de procédures efficaces pour protéger les journalistes d'investigation contre les menaces; souligne l'importance de l'existence d'organismes publics de radiodiffusion pour fournir une information indépendante de haute qualité à toute la population et s'inquiète de l'absence d'un système de financement durable à cette fin; se félicite des investissements réalisés par le gouvernement en ce qui concerne la fourniture de l'accès à internet; insiste auprès du gouvernement pour que l'accès des citoyens à internet soit encore étendu; souligne le rôle important d'un accès à internet libre de toute censure pour les informations économiques et politiques, dans l'optique, notamment, d'augmenter la participation des jeunes au moment des élections; déplore l'interruption soudaine, par le gouvernement, de l'accès à la téléphonie mobile dans le Nord du pays;

We had worked hard in order to make the government understand that some parts of the legislation needed to be reviewed and amended, but there was suddenly an election.
On avait travaillé fort pour essayer de faire comprendre au gouvernement que certaines parties de la loi devaient être révisées et modifiées, mais voilà qu'arrivèrent les élections.

Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone’s lips.
Depuis les événements de décembre dernier et les élections présidentielles frauduleuses, le Kenya et ses problèmes politiques ont été du jour au lendemain sur toutes les lèvres.

Then all of a sudden an election is called, and we're into a different mode.
Y a-t-il une différence entre votre mode de financement et les dépenses relatives à une élection?

What is not acceptable is for the Italian judiciary, practically three years after the last elections, a year after Mr Occhetto was accepted as a Member of this Parliament, to suddenly tell us that that appointment was not valid.
Ce qui n’est pas acceptable, c’est que la justice italienne nous fait savoir soudainement, pratiquement trois ans après les dernières élections, un an après l’acceptation de M. Occhetto en tant que député européen, que sa nomination n’était pas valable.

Are we in this House not the very people who are up in arms when a populist like Haider or Schwarzenegger suddenly wins elections?
Ne sommes-nous pas, nous, députés, ceux qui justement s’insurgent quand un populiste comme Haider ou Schwarzenegger remporte soudainement des élections?

All of a sudden an election happens one day, and the next day they're out of jobs.
Soudainement, il y a une élection et le lendemain ils ont perdu leur emploi.

At one of the annual meetings of the Alberta Teachers' Association local there, I suddenly was elected, just this young fellow from Saskatchewan, to be the president of the ATA local.
À l'occasion d'une réunion annuelle de l'Alberta Teachers' Association, le syndicat des enseignants de l'Alberta, j'ai été élu président de la section antenne locale de l'ATA, moi un jeune de la Saskatchewan.

The elections were perfectly in line with OSCE standards, and the few irregularities, such as the sudden decision by the Constitutional Court, were handled relatively well.
Les élections se sont déroulées de manière parfaitement conforme aux normes de l’OSCE, et les quelques irrégularités enregistrées, telle que la décision soudaine prise par la Cour constitutionnelle, ont été relativement bien traitées.

Although the Liberal government all of a sudden was elected in 1993 it said at the time it would not sign NAFTA unless a number of important problems were addressed.
Même si le gouvernement libéral a soudainement été élu en 1993, il a alors dit qu'il ne signerait l'ALENA que si un certain nombre de problèmes étaient résolus.