Traduction de «sudden those kinds » (Anglais → Français) :

It seems to me that for companies that pay very poor dividends and allow or promote growth within their business and therefore capital appreciation in stock prices, all of a sudden those kinds of companies would be significantly impacted in terms of their attractiveness for the public investor.
Il me semble que les entreprises qui versent très peu de dividendes au profit de la croissance de leur société et donc de leur plus-value en capital deviendraient tout à coup beaucoup moins alléchantes pour l'investisseur public.

They say nothing about Canadians' ability to produce those kinds of magazines all of a sudden.
C'est bizarre, mais rien n'est mentionné au sujet de la capacité des Canadiens de produire ce genre de magazine.

– (CS) Mr President, those of us from the post-Communist countries that are now Members of the Union suddenly find ourselves facing the kind of temptation that has all too often proved irresistible to the original, old, advanced – call them what you will – western countries.
- (CS) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui viennent d’anciens pays communistes devenus membres de l’Union se trouvent tout à coup exposés à la même tentation à laquelle les anciens pays occidentaux, les pays européens d’origine, les pays européens avancés - peu importe comment vous les appelez - n’ont pas pu résister.

That is not something we do. The provinces and municipalities that are making those decisions would have to make those kinds of judgments (1755) Mr. James Lunney: Perhaps if you're the experts in this area of the toxicity of these things and their use.when there is a sudden demand and a sudden increase in the use and where they're applied, there ought to be some communication between departments.
Ce sont les provinces et les municipalités qui prennent ces décisions et c'est elles qui devraient porter ce genre de jugements (1755) M. James Lunney: Si vous êtes les experts de ces questions de toxicité et de l'usage de ces produits.Lorsqu'il y a une demande subite et une augmentation soudaine de l'utilisation, les ministères devraient communiquer entre eux.

You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.

Those kinds of situations are very dangerous because people can make a miscalculation on what the other guy will do and all of a sudden you have a domino effect that gets us into a very difficult situation.
Les situations de ce type sont très dangereuses, car on peut se tromper sur les intentions de l'autre et on se retrouve, subitement, devant un effet domino qui nous place dans une situation périlleuse.

If the Saskatchewan Wheat Pool was in trouble and if small family farms were going to be negatively affected by the closing down of elevators and all those kinds of things, then all of a sudden, politically speaking, the arm of the FCC could move to understand that in order to support some of these small and medium-sized family farms, perhaps we'd better look at supporting big business.
Si la Saskatchewan Wheat Pool se trouvait en difficulté et si des petites fermes familiales risquaient d'être affectées par la fermeture des silos-élévateurs par exemple, à ce moment-là tout d'un coup, sur le plan politique, la SCA pourrait en venir à comprendre que pour pouvoir venir en aide à certaines de ces petites et moyennes fermes familiales, il vaudrait peut-être mieux commencer par venir en aide à la grosse entreprise.