Traduction de «sudden drop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oestrogen drop | sudden decrease of oestrogen values
chute des estrogènes

drop [ sudden collapse ]
affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sudden drop in traffic and the expected toll income as well as withdrawal of support from a part of the banking sector, effectively stopped the projects due to lack of funds.
La forte et soudaine diminution du trafic et des recettes de péage escomptées, de même que le retrait de l’aide d’une partie du secteur bancaire, ont entraîné un manque de fonds fatal aux projets.

This situation, combined with public and private sector cutbacks and a lack of effective action to curb tax evasion, is damaging the sustainability and coverage of public social protection systems as a result of the sudden drop in funding for social security.
Cette situation, associée aux coupes budgétaires dans le secteur public et privé, ainsi que le manque d'action efficace contre l'évasion fiscale mettent à mal la pérennité et l'adéquation des systèmes publics de protection sociale en raison de la brusque réduction du financement de la sécurité sociale.

(B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises which resulted in sudden drop in demand and investment in ICT;
(B) considérant que les autorités italiennes font valoir que les licenciements ont été provoqués par la crise financière et économique mondiale qui a entraîné une baisse soudaine de la demande et de l'investissement dans les TIC;

(B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises which resulted in sudden drop in production of domestic appliances, due to steadily decreasing demand within the EU and decreased exports to USA and Japan;
(B) considérant que les autorités italiennes font valoir que les licenciements sont le résultat de la crise financière et économique mondiale qui s'est traduite par une chute soudaine de la production d'appareils ménagers, en raison d'une baisse constante de la demande au sein de l'Union européenne et d'un recul des exportations vers les Etats-Unis et le Japon;

The success rate of some our members' claims used to be over 90%, but it has suddenly dropped to 40%. This drop stems from the CRA's sudden decision to no longer consider certain expenditures as eligible.
Le taux de succès dans les réclamations de certains de nos membres dépassaient les 90 p. 100, mais soudainement, il est descendu à 40 p. 100. Cette chute s'explique par la décision subite de l'ARC de ne plus considérer certaines dépenses comme admissibles.

(B) Whereas the Dutch authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a sudden drop in consumer demand reflected in 25,7% drop in average EU aluminium usage between 2008-2009, especially in automobile and constructions sectors;
(B) considérant que les autorités néerlandaises font valoir que les licenciements sont imputables à la crise financière et économique mondiale, qui a entraîné une baisse soudaine de la demande émanant des consommateurs (diminution de 25,7 % de la consommation moyenne d'aluminium dans l'Union européenne entre 2008 et 2009), en particulier dans les secteurs de l'automobile et de la construction;

The Dutch authorities argue that the European aluminium sector suffered from a sudden drop in consumer demand (a reduction by 25,7 % from average EU aluminium usage between 2008 and 2009).
Les autorités néerlandaises font valoir que le secteur européen de l'aluminium a connu une baisse soudaine de la demande émanant des consommateurs (diminution de 25,7 % de la consommation moyenne d'aluminium dans l'Union européenne entre 2008 et 2009).

As a consequence the European aluminium sector suffered from a sudden drop in consumer demand which results in redundancies.
En conséquence, le secteur européen de l’aluminium a connu une baisse soudaine de la demande émanant des consommateurs, ce qui a provoqué des licenciements.

"The impact of the recession has meant companies in the engineering sector have been hit hard by the sudden drop in demand for mechanical and electronic machinery" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion. He added: "The redundant workers are finding it hard to find new opportunities with many having to move to other sectors.
«Sous l’effet de la récession, les entreprises de construction mécanique ont été durement touchées par la baisse subite de la demande en machines mécaniques et électroniques» a indiqué le commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, qui a ajouté: «Les travailleurs licenciés ont du mal à retrouver un emploi et nombreux sont ceux qui doivent changer de domaine d’activité.

I think that what we saw was a sudden drop in the value of the Canadian dollar, a considerable depreciation, followed, in August 1998, and therefore after a certain amount of time, by a sudden, one-point recovery in the interest rate in Canada, followed by progressively lower rates in keeping with American interest rates.
Je pense que ce qu'on a eu est une baisse soudaine de la valeur du dollar canadien, une dépréciation importante suivie, en août 1998, donc après un certain délai, d'une remontée soudaine d'un point de pourcentage du taux d'intérêt au Canada, suivie d'une redescente progressive en sympathie avec les taux d'intérêt américains.