Traduction de «sudden crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden crises in the balance of payments
crise soudaine dans la balance des paiements

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

challenge inspection | sudden inspection
inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Les ruptures de prix et les crises profondes qu'elles sont susceptibles d'engendrer sont liées à l'intensité de la variation des prix, à la périodicité des tensions sur les prix, à la faculté de nos économies à les absorber et à la capacité de faire pression sur le marché considéré et sur celui des énergies de substitution.

The EU is exposed to an array of potential crises and disasters, such as those associated with climate change and those caused by terrorist and cyber attacks on critical infrastructure, hostile or accidental releases of disease agents and pathogens, sudden flu outbreaks and failures in infrastructure.
L'Union est exposée à un ensemble de crises et de catastrophes potentielles, telles que celles qui sont liées au changement climatique, au terrorisme ou aux cyberattaques contre des infrastructures critiques, à la dissémination malveillante ou accidentelle d'agents de maladies et pathogènes, aux épidémies de grippe brutales ou aux pannes d'infrastructures.

Over the three years of implementation of the European Consensus, the EU has contributed strongly and rapidly, with both funding and advocacy , to respond to rapidly deteriorating humanitarian situations and major sudden-onset disasters, as well as to managing the challenging and changing conditions in large-scale prolonged humanitarian crises.
Au cours des trois années de mise en œuvre du consensus européen, l’UE a largement et rapidement contribué, à la fois grâce par son financement et sa mobilisation , à répondre à des situations humanitaires se dégradant rapidement et à d’importantes catastrophes soudaines, ainsi qu’à gérer des conditions difficiles et changeantes lors de crises humanitaires de longue durée et de grande ampleur.

Given the unpredictable nature of disasters, €189 million will remain in reserve in 2016 to respond to sudden catastrophes such as earthquakes and flooding or for allocation to ongoing crises during the course of the year, based on needs assessments.
Compte tenu du caractère imprévisible des catastrophes, un montant de 189 millions d’euros restera en réserve en 2016 pour réagir aux catastrophes soudaines, telles que les tremblements de terre et les inondations, ou pour faire face aux crises en cours tout au long de l’année, sur la base d'évaluations des besoins.

In order to protect the public interest, to preserve the stability of the financial system and, for example, to avoid liquidity crises in financial institutions from turning into solvency crises due to a sudden withdrawal of funds, it may be appropriate to allow, in exceptional circumstances, the delay of the disclosure of inside information for credit institutions or financial institutions.
Afin de préserver l’intérêt public et la stabilité du système financier et, par exemple, d’éviter que les crises de liquidité dans les établissements financiers ne dégénèrent en crises de solvabilité en raison d’un retrait soudain des fonds, il peut être opportun d’autoriser, dans des cas exceptionnels, la divulgation différée d’informations privilégiées pour les établissements de crédit ou établissements financiers.

If the government plans exactly what it thinks it will spend and receive, if revenues do not meet the expenses and if there is a sudden crises, such as the Persian Gulf war or the tsunami with which we want to help, we cannot afford it without going into debt.
Si le gouvernement planifie exactement selon les dépenses et les revenus qu'il prévoit et que les revenus ne couvrent pas les dépenses ou qu'une crise survient soudainement, comme la guerre du Golfe ou le tsunami, et que nous voulons aider, nous ne pouvons faire autrement que de nous endetter.

It is high time to put an end to the crises every time the price of gas suddenly surges.
Il est grand temps de mettre un terme aux crises chaque fois que le prix du pétrole monte soudainement en flèche.

It supports sustainable reform; but it is also designed to be, a flexible and dynamic process, evolving in line with changes in the region, the EU and the world, and capable of coping with sudden crises.
Mais il s'agit aussi d'un processus flexible et dynamique, évoluant au gré des changements qui interviennent dans la région, dans l'Union européenne et dans le monde, et permettant de faire face à des crises soudaines.

On 13 June 2001, the Commission was responsible for the setting up of a new system enabling the Commission to respond immediately to « sudden-onset » crises.
Le 13 juin 2001, la Commission a été chargée de mettre en place un nouveau système lui permettant de répondre immédiatement aux crises subites.

This is the first time that the Commission has made use of its new system for responding immediately to "sudden onset" humanitarian crises, which came into operation less than two weeks ago.
C'est la première fois que la Commission fait appel à la nouvelle procédure, devenue opérationnelle il y a moins de deux semaines et conçue pour répondre immédiatement aux crises humanitaires se produisant brutalement.