Vertaling van "sudbury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greater Sudbury Chamber of Commerce [ Sudbury and District Chamber of Commerce | Sudbury Chamber of Commerce | Sudbury Board of Trade ]
La Chambre de commerce du Grand Sudbury [ Chambre de commerce du district de Sudbury ]

Sudbury Neutrino Observatory | SNO [Abbr.]
Observatoire de neutrinos de Sudbury | ONS [Abbr.]

Canadian Forces Recruiting Centre Sudbury [ CFRC Sudbury ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes Sudbury [ CRFC Sudbury ]

Business and Professional Women's Club of Greater Sudbury [ Sudbury Business and Professional Women's Club ]
Business and Professional Women's Club of Greater Sudbury [ Sudbury Business and Professional Women's Club ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) that part of the City of Greater Sudbury lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the northwest corner of the former Town of Walden; thence generally easterly along the northerly limit of said former town to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence northerly, easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 69; thence generally westerly along said highway and Regent Street to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly boundary of the geographic Township of Broder; thence westerly along said boundary of Kelly Lake; thence southwesterly along said lake to the easterly limit of the former Town of Walden; thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Greater Sudbury;
c) la partie de la ville du Grand Sudbury située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’angle nord-ouest de l’ancienne ville de Walden; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de ladite ancienne ville jusqu’à la limite ouest de l’ancienne ville de Sudbury; de là vers le nord, l’est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la route n 69; de là généralement vers l’ouest suivant ladite route et la rue Regent jusqu’au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord du township géographique de Broder; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au lac Kelly; de là vers le sud-ouest suivant ledit lac jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Walden; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de la ville du Grand Sudbury;

Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the northwest corner of the former Town of Walden; thence generally easterly along the northerly limit of said former town to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence northerly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 69; thence generally westerly along said highway and Regent Street to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly boundary of the geographic Township of Broder; thence westerly along said boundary to Kelly Lake; thence southwesterly along said lake to the easterly limit of the former Town of Walden; thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Greater Sudbury; thence generally southwesterly, westerly, northerly, westerly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’angle nord-ouest de l’ancienne ville de Walden; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de ladite ancienne ville jusqu’à la limite ouest de l’ancienne ville de Sudbury; de là vers le nord, généralement vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la route n 69; de là généralement vers l’ouest suivant ladite route et la rue Regent jusqu’au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord du township géographique de Broder; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au lac Kelly; de là vers le sud-ouest suivant ledit lac jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Walden; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la limite sud de la ville de Grand Sudbury; de là généralement vers le sud-ouest, l’ouest, le nord, l’ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.

For example, when the government was challenged on the fact that it absolutely, totally, 190% blew it with Vale and we have a national tragedy unfolding in Sudbury, the industry minister claimed that at the time of the Vale takeover, when nickel prices were the highest in memory and there was a massive bidding war, that Sudbury “was in the valley of death and Vale had to come along and save the poor people of Sudbury because they were going to lose their future”.
Par exemple, quand on a confronté le gouvernement au fait qu'il s'était complètement fourvoyé dans le dossier de Vale et que Sudbury devait composer avec une véritable tragédie nationale, le ministre de l’Industrie a prétendu que, à l'époque de la prise de contrôle par Vale, le prix du nickel atteignait un sommet inouï, qu'une guerre de surenchère faisait rage, qu'on ne pouvait alors qualifier Sudbury que de vallée de la mort et que la Vale était arrivée à temps pour sauver les pauvres habitants de Sudbury qui étaient sur le point de perdre tout espoir pour l'avenir.

Charities like the Home Farm Trust – which supports 900 people with learning disabilities and has shops in Braintree, Colchester, Newmarket, Saffron Walden and Sudbury in my own constituency – cannot recover huge sums of money as they do not charge VAT, and provide their services heavily subsidised or for free.
Les œuvres de bienfaisance comme la Home Farm Trust - qui aide 900 personnes en difficulté d’apprentissage et qui possède des magasins à Braintree, Colchester, Newmarket, Saffron Walden et Sudbury, dans ma circonscription - ne peuvent récupérer des sommes d’argent énormes parce qu’elles ne répercutent pas la TVA, qu’elles fournissent leurs services grâce à d’importantes subventions ou à titre gratuit.

I live in Sudbury and there's no passenger rail to Sudbury, so in your plan are you going to put a train to Sudbury?
J'habite à Sudbury qui n'est pas desservi par VIA Rail, ce qui m'amène à vous demander si vous envisagez une liaison avec Sudbury?

You would have the choice. If you want to go from Sudbury to New York, you can fly Air Canada, Sudbury-Toronto-New York, or you fly this Canada-only carrier Sudbury to Toronto and there you would then go on one of the U.S. carriers out of Toronto.
Vous aurez le choix si vous voulez aller de Sudbury à New York: vous pourrez prendre un vol Air Canada Sudbury-Toronto-New York ou prendre ce transporteur canadien exclusif de Sudbury à Toronto, et ensuite prendre un des vols des transporteurs américains à partir de Toronto.