Traduction de «sudanese government must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Sudanese government must act to protect the right to freedom of religion, including the freedom to choose one's own faith and to practise it in peace and security.
Le gouvernement du Soudan doit protéger le droit à la liberté de religion, qui comprend la liberté de choisir sa propre foi et de la pratiquer dans un climat pacifique et sécuritaire.

Canada must use its good offices to press the Sudanese government to cease and desist from its scorched earth policy, to negotiate peace in good faith, and to provide its people with food rather than target them with oil generated weapons.
Le Canada doit utiliser ses bons offices pour exhorter le gouvernement du Soudan à renoncer à la tactique de la terre brûlée, à négocier la paix de bonne foi et à donner de la nourriture aux Soudanais plutôt que d'en faire les cibles des armes achetées grâce au pétrole.

The Sudanese Government must be punished if they persist in thwarting the efforts of the international community in Darfur.
Le gouvernement soudanais doit être puni, s’il persiste à entraver les efforts de la communauté internationale au Darfour.

In this situation it is important to act as quickly as possible to put into motion the joint UN and African Union mission, which, now that it has the agreement of the Sudanese government, must also have a strong mandate allowing it to provide full protection to the civilian population.
Dans cette situation, il est important d’agir aussi rapidement que possible pour mettre en mouvement la mission conjointe entre les Nations unies et l’Union africaine qui, alors qu’elle a maintenant l'accord du gouvernement soudanais, doit également disposer d'un mandat fort lui permettant d'apporter une protection complète à la population civile.

It must also pressure China to end its complicity in the vicious cycle that sustains the genocide: China buys Sudan's oil; Sudan buys China's arms; the Chinese arms are then used by the Sudanese government to massacre the people of Darfur.
Elle doit également exercer des pressions sur la Chine pour que ce pays mette fin à sa complicité dans le cercle vicieux qui engendre et perpétue le génocide: la Chine achète le pétrole du Soudan; le Soudan achète les armes de la Chine; ces armes sont ensuite utilisées par le gouvernement soudanais pour massacrer la population du Darfour.

Immediately following the signing of the strategy paper and of the national indicative programme, the Commission and Sudanese government must study and approve a memorandum of understanding. This will take place in cooperation with the Sudanese People’s Liberation Movement/government of South Sudan, the goal being to reflect the country’s new institutional set-up in the wake of the Naivasha Agreement and the scenario planned for the post-conflict period.
Juste après la signature du document de stratégie et du programme indicatif national, un protocole d’accord doit être examiné et approuvé par la Commission et le gouvernement, en liaison avec le SPLM/le gouvernement du Sud-Soudan, afin de prendre en considération les nouvelles réalités institutionnelles du pays, découlant de l'accord de Naivasha et du scénario prévu pour la période suivant le conflit.

In the Security Council, Europe, together with the African Union and the United States, must continually and unanimously press home that either the Sudanese Government must observe the agreements with Kofi Annan or else that a specific oil boycott will be introduced which is irrevocably proclaimed via the Security Council.
Au sein du Conseil de sécurité, l’Europe, ainsi que l’Union africaine et les États-Unis, doivent faire pression de manière continue et unanime pour que le gouvernement soudanais se conforme aux accords conclus avec Kofi Annan, faute de quoi un embargo spécial sur le pétrole devrait être prononcé par une décision irrévocable du Conseil de sécurité.

As Darfur's death toll mounts, women are raped and the Sudanese government bombs its own civilians, it is time to rise from the bleachers.As a respected middle power and architect of Responsibility to Protect, Canada must lead the international community to stop the carnage in Darfur.Last Thursday in Bucharest our Prime Minister spoke directly to the situation in Darfur: “We must act to save a desperate population, it's the responsibility to protect”.
Le nombre de morts au Darfour augmente, des femmes y sont violées et le gouvernement du Soudan bombarde sa propre population civile, alors il est grand temps de quitter les estrades. En tant que puissance moyenne respectée et architecte de la Responsabilité de protéger, le Canada doit prendre la tête de la communauté internationale pour faire cesser le carnage au Darfour.