Traduction de «sudan initiated negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial negotiating right | INR [Abbr.]
droit de négociateur primitif | droit de négociation primitif

contracting party with which the concession was initially negotiated
partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement

initial negotiating right
droit de négociateur primitif

initial negotiator
négociateur primitif

Negotiating a way of life: initial Cree experience with the administrative structure arising from the James Bay Agreement
La négociation d'un mode de vie : la structure administrative découlant de la Convention de la Baie James : l'expérience initiale des Cris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the parties to the conflict in South Sudan initiated negotiations on 7 January 2014 in Addis Ababa, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD); whereas peace talks have yielded little progress, despite increasingly frustrated calls for compromise from the international community;
C. considérant que les parties au conflit au Soudan du Sud ont engagé, le 7 janvier 2014, des négociations à Addis-Abeba, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD); considérant que les pourparlers de paix n'ont permis que des progrès limités, malgré les appels au compromis, de plus en plus teintés de frustration, émanant de la communauté internationale;

C. whereas the parties to the conflict in South Sudan initiated negotiations on 7 January 2014 in Addis Ababa, under the auspices of IGAD; whereas the cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors, the issue of political prisoners and the protection of civilians form the main agenda for the talks;
C. considérant que les parties au conflit au Soudan du Sud ont engagé des négociations le 7 janvier 2014 à Addis-Abeba, sous les auspices de l'IGAD; considérant que la cessation des hostilités, l'ouverture de corridors humanitaires, la question des prisonniers politiques et la protection des populations civiles sont les principaux points à l'ordre du jour des pourparlers;

D. whereas the parties to the conflict in South Sudan initiated negotiations on 7 January 2014 in Addis Ababa, under the auspices of IGAD; whereas the cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors, the issue of political prisoners and the protection of civilians will form the main agenda of the talks;
D. considérant que les parties au conflit au Soudan du Sud ont engagé des négociations le 7 janvier 2014 à Addis-Abeba, sous les auspices de l'IGAD; considérant que la cessation des hostilités, l'ouverture de corridors humanitaires, la question des prisonniers politiques et la protection des populations civiles seront les principaux points à l'ordre du jour des pourparlers;

G. whereas the parties to the conflict in South Sudan initiated negotiations on 7 January 2014 in Addis Ababa, under the auspices of IGAD; whereas the cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors, the issue of political prisoners and the protection of civilians will form the main agenda of the talks;
G. considérant que les parties au conflit au Soudan du Sud ont engagé des négociations le 7 janvier 2014 à Addis-Abeba, sous les auspices de l'IGAD; considérant que la cessation des hostilités, l'ouverture de corridors humanitaires, la question des prisonniers politiques et la protection des populations civiles seront les principaux points à l'ordre du jour des pourparlers;

The initiative has contributed to the mediation process in Sudan and has allowed the inclusion of civil society in the negotiations.
Cette initiative a permis de contribuer au processus de médiation au Soudan et d'associer la société civile aux négociations.

That Canada use its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of George W. Bush, to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to stop the actions of the Jangaweed militias against the Darfurian civilian population, to implement the peace agreements, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur, and that Canada would also initiate integrated actions combining, but not limited to, the departments of foreign affairs, development, and defence to assist the African Union in resolving the Sudan crisis.
Que le Canada mise sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette extérieure contractée par le Soudan à des gestes réels posés par le gouvernement de Khartoum en vue de faire cesser les opérations menées par les milices janjawids contre la population civile du Darfour, de mettre en oeuvre les accords de paix et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour, et que le Canada prenne aussi des mesures concertées mettant à contribution notamment les ministères des Affaires étrangères, du Développement et de la Défense pour aider l'Union africaine à régler la crise au Soudan.

Canada supports the formal process of peace negotiations between the Government of Sudan and the Southern People's Liberation Army, SPLA, presently being brokered by Special Envoy Daniel Mboya and his secretariat, acting on behalf of the regional African initiative called the Intergovernmental Authority on Development, IGAD.
Le Canada appuie le processus officiel des négociations de paix entre le gouvernement du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan, ou APLS, actuellement dirigé par l'envoyé spécial Daniel Mboya et son secrétariat agissant au nom de l'initiative régionale africaine connue sous le nom d'Autorité intergouvernementale pour le développement, ou IGAD.

The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only southern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
L’Union européenne exprime de même l’espoir que ces négociations, qui dans une première phase ne concernent que le Sud-Soudan, vont dans une deuxième phase être élargies a tous les acteurs qui jouent un rôle dans le conflit au Soudan.