Traduction de «sudan has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

red bollworm | red sudan bollworm | red sudan cotton bollworm | red sudan cotton worm
ver rouge du cotonnier

South Sudan [ Republic of South Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]

Sudan [ Republic of Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Sudan has not ratified the revised version of the Cotonou Agreement, the core instrument for providing development support to the people of Sudan is through the EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF).
Le Soudan n'ayant pas ratifié la version révisée de l'accord de Cotonou, l'instrument principal pour la fourniture d'une aide au développement à la population du Soudan est le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique.

€40 million will be allocated to humanitarian organisations in South Sudan itself, with €30 million to help displaced South Sudanese in Uganda, and a further €8 million in neighbouring Sudan.
Un montant de 40 millions d'euros sera alloué à des organisations humanitaires au Soudan du Sud; 30 millions d'euros seront consacrés aux Sud-Soudanais déplacés en Ouganda et un montant supplémentaire de 8 millions d'euros sera alloué en faveur du Soudan voisin.

For the past year, this small landlocked country, situated between Cameroon, Chad, and South Sudan, has been struggling to cope with a full-scale humanitarian crisis. It has affected the entire population of the country, all 4.6 million Central Africans, and yet very few people know that the crisis even exists.
Depuis un an, ce petit pays enclavé entre le Cameroun, le Tchad et le Soudan du Sud tente de se sortir d'une véritable crise humanitaire qui frappe l'ensemble des 4,6 millions de Centrafricains mais dont très peu de gens connaissent l'existence.

During a visit to Sudan today, Commissioner Mimica will discuss increased EU cooperation with Sudan on issues of common interest.
Lors d’une visite au Soudan ce jour, le commissaire Mimica évoquera la coopération accrue entre l’UE et le Soudan sur des questions d’intérêt commun.

During a visit to Sudan today, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica will discuss increased EU cooperation with Sudan on issues of common interest.
En visite au Soudan aujourd’hui, le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, M. Mimica, évoquera la coopération accrue entre l’UE et le Soudan sur des questions d’intérêt commun.

The problem is of course that the government of al-Bashir, the Government of Sudan, has been very resistant to international aid and very resistant to the United Nations mission having its full impact on the humanitarian crisis there.
Le problème, bien sûr, c'est que le gouvernement Al-Bashir, du Soudan, a beaucoup résisté à l'aide internationale et à tous les efforts de la mission des Nations Unies pour résoudre la crise humanitaire là-bas.

The issue of the Janjaweed as proxy for the Government of Sudan has been around for a very long time; there have been lots of allegations that, yes, there is a direct link.
La possibilité que la milice Janjaweed agisse comme mandataire du gouvernement du Soudan est soulevée depuis très longtemps; il y a eu de nombreuses allégations soutenant qu'un tel lien direct existe bel et bien.

The entry ‘Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (aka Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; aka Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; aka Bin al Shibh, Ramzi); date of birth 1 May 1972 or 16 September 1973; place of birth: Hadramawt, Yemen or Khartoum, Sudan; citizenship: Sudan or Yemen; passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12 November 1997 in Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
La mention «Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; alias Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; alias Bin al Shibh, Ramzi), né le 1er mai 1972 ou le 16 septembre 1973, à Hadramawt, Yémen ou Khartoum, Soudan; citoyen soudanais ou yéménite; passeport du Yémen n° 00085 243, émis le 12 novembre 1997 à Sanaa, Yémen» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

The devastation to human lives in Sudan has been occurring in the context of a civil war that has ravaged that country since 1983.
La dévastation humaine au Soudan est le résultat d'une guerre civile qui ravage le pays depuis 1983.

More than half the population of southern Sudan has been forced to flee their homes and join the 2 million displaced people living in squatter areas of Khartoum.
Plus de la moitié des habitants du sud du Soudan ont été forcés de quitter leur foyer et de se joindre aux 2 millions de personnes déplacées vivant dans les secteurs des squatters de Khartoum.