Vertaling van "suck the pipe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suck the pipe
sucer le tuyau

the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement

sucking off the semen
récolte de la semence

walk back the anchor clear of the hawse pipe [ lower the anchor clear of the hawse pipe ]
dévirer un peu de chaîne pour décoller l'ancre [ dévirer un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier ]

suck into the dredge
aspirer par la drague

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

pipe for transferring fuel into the dry section of the wing center section
tuyauterie de transfert de carburant dans la partie sèche du caisson central

break the pipes down
dévisser les tiges de forage

heating pipe running along the side of a coach
gaine de chauffage en long-pan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004, 15 years after consultants estimated how many fish and fish larvae—baby fish—would be sucked into the intake pipe of the then-proposed power plant and killed, they finally did a study to estimate how many really are sucked in and killed by the intake.
En 2004, 15 ans après que des consultants eurent estimé que les poissons et les larves de poisson allaient être aspirés par le conduit d'arrivée de la centrale énergétique alors proposée, et y mourir, une étude a finalement été réalisée pour évaluer combien de poissons étaient réellement aspirés par le conduit.

As it turns out, their estimates were out by almost 700%. Instead of 8.1 million larvae being sucked in and killed, 54 million baby fish—larvae—are killed on the intake pipe of the power plant annually.
Finalement, leurs estimations ont été dépassées dans une proportion de près de 700 p. 100. Ce n'était pas 8,1 millions de larves de poisson par année qui étaient aspirées par les conduits d'arrivée de la centrale énergétique et qui en mouraient, mais bien 54 millions.

In order to build this huge pipe deep within the ground within the aquifers, they have been sucking water out at the rate of 50 million litres per day.
Pour faire passer cette énorme canalisation au fond des aquifères, on en pompe l'eau au rythme de 50 millions de litres par jour.

The aquifers are receding, yet in the minds of municipal people and so on, the solution seems to be that all we need to do is drop another pipe into Lake Ontario and we'll suck up whatever we need.
Comme ces réservoirs s'amenuisent, la solution, pour les responsables municipaux, entre autres, consiste simplement à puiser dans le lac Ontario toute l'eau dont nous aurons besoin.