Vertaling van "such wonderful tributes " (Engels → Frans) :

Mr. L. Denis Desautels (Auditor General of Canada): Mr. Chairman, members of the House around the table, and other guests and friends, I want to thank everyone for their very kind words, and especially for taking the time to come here today and give Shirley and me such a wonderful tribute.
M. L. Denis Desautels (vérificateur général du Canada): Monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, invités et amis, je tiens à vous remercier tous pour ces très aimables paroles, et je vous remercie tout particulièrement d'avoir pris le temps de venir aujourd'hui et de nous remercier, Shirley et moi, avec tant d'éclat.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I would like to join all the senators who have paid such wonderful tributes today to a remarkable man from Atlantic Canada.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, permettez-moi de joindre ma voix à celle des sénateurs qui ont, aujourd'hui, rendu un hommage exceptionnel à un citoyen remarquable du Canada atlantique.

It has been a wonderful tribute to the capacity of the European Central Bank and the European System of Central Banks; it has been a wonderful tribute to the banking and financial and commercial system and the retailing system; and, most of all, a wonderful tribute to European citizens, who have taken to it with such alacrity, that now it has virtually displaced the currencies in the relevant Member States.
C'est un magnifique hommage aux capacités de la Banque centrale européenne et du système européen de banques centrales, un magnifique hommage au système bancaire, financier et commercial et au système de la vente au détail et, surtout, un magnifique hommage aux citoyens européens, qui l'ont accepté avec une telle célérité qu'il a désormais virtuellement remplacé les devises des États membres concernés.

This is a wonderful tribute to a man who has served our country for so long and with such distinction.
C'est là rendre un merveilleux hommage à un homme qui a longtemps servi notre pays avec énormément de distinction.