Vertaling van "such ventures until " (Engels → Frans) :

Lastly, there is the question of encouraging the establishment of joint ventures. The Council has retained the possibility of providing financial support through the FIFG for the establishment of such ventures until 2004. Support will only be available however if there is a fisheries agreement in place to lend consistency to the arrangement.
Enfin, pour ce qui est de l'encouragement de la constitution de sociétés mixtes, le Conseil a maintenu jusqu'en 2004 la possibilité de soutenir financièrement la création de ces entreprises à travers l'IFOP, mais uniquement s'il existe un accord de pêche qui renforce la cohérence de nos initiatives.

That is logical, but, unfortunately, this is a matter in which such logic will not count; and we shall have trouble until the remedy which I venture humbly to submit is applied by this Government”.
Pourquoi les nôtres n’iraient-ils pas chez eux? » C’est logique, mais malheureusement en pareille matière, la logique ne compte guère, et nous éprouverons des ennuis, tant que le Gouvernement n’aura pas adopté le remède que je suggère».

To eliminate the Commission's concerns, the parties have undertaken to implement measures to prevent the joint venture from helping Electricité de France in relation to eligible customers in France in establishing prices, structuring offers or by assuming the risks associated with such contracts until the French electricity market is legally and effectively open.
Pour éliminer ces doutes de la Commission, les parties se sont engagées à mettre en œuvre des mesures visant à empêcher l'entreprise commune d'aider EdF à établir des prix, structurer des offres ou assumer les risques de contrats avec des clients éligibles en France, jusqu'à ce que le marché français de l'électricité soit légalement et effectivement ouvert.