Traduction de «such unilateral action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

unilateral action gripping device
préhenseur à action unilatérale

employer's unilateral action
action unilatérale de l'employeur

unilateral action
action unilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- many Member States have already started risk reduction programmes and such unilateral action can expose farmers in different Member States to unfair competition in the Internal Market and give rise to unequal levels of protection of health and environment in the Community
bon nombre d'États membres ont d'ores et déjà lancé leurs propres programmes de réduction des risques et que les mesures unilatérales de ce type peuvent confronter les agriculteurs des différents États membres à une concurrence déloyale dans le marché intérieur, ce qui risque de se traduire par un niveau inégal de protection de la santé et de l'environnement dans la Communauté,

With this agreement, the federal government may no longer take such unilateral action.
Après l'entente, le gouvernement fédéral ne peut plus faire cela de façon unilatérale.

Other elements of the Constitution and additional constitutional principles would need to be introduced into sections 42 and 44 to prevent such unilateral action (See Senate [12 June 2007], pp. 17-18, referring to the evidence of Professor Andrew Heard).
Il faudrait ajouter aux art. 42 et 44 d’autres éléments de la Constitution et principes constitutionnels en vue d’empêcher ce genre d’action unilatérale. Voir le témoignage du professeur Andrew Heard dans Sénat (12 juin 2007), p. 17 et 18.

Mr. Speaker, when he was in opposition, the Prime Minister blindly supported the United States' illegal and immoral war in Iraq, when the UN Security Council opposed such unilateral action.
Monsieur le Président, dans l'opposition, le premier ministre a appuyé aveuglément la guerre illégale et immorale des États-Unis en Irak alors que le Conseil de sécurité de l'ONU refusait une telle action unilatérale.

Other elements of the Constitution and additional constitutional principles would need to be introduced into sections 42 and 44 to prevent such unilateral action (See the evidence of Professor Andrew Heard in Senate [12 June 2007], pp. 17–18).
Il faudrait ajouter aux articles 42 et 44 d’autres éléments de la Constitution et principes constitutionnels en vue d’empêcher ce genre d’action unilatérale. Voir le témoignage du professeur Andrew Heard dans Sénat (12 juin 2007), p. 17 et 18.

5. Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms, which will diminish the natural resource and agricultural production yields; is concerned about the unilateral actions taken by countries or regions impacted by climatic events and the knock-on effects of such measures on world markets; calls on the Commission to closely monitor implementation of climate change-related legislation in Member States; stresses the urgent need for climate change mitigation actions and adaptation measures aiming at increasing environmental and economic sustainability; urges Member States to set up adequate risk prevention and management measures to limit negative consequences of natural disasters for agricultural production;
5. est conscient des difficultés considérables que pose le changement climatique pour la sécurité alimentaire, en particulier en accroissant la fréquence et l'ampleur des phénomènes climatiques tels que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes, qui diminueront les ressources naturelles et les rendements agricoles; est préoccupé par les mesures unilatérales adoptées par les pays ou les régions touchés par les phénomènes climatiques et les répercussions qu'elles ont sur les marchés mondiaux; invite la Commission à suivre de près la transposition par les États membres de la législation relative au changement climatique; insiste sur l'urgence qu'il y a d'adopter des mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ses répercussions, visant à améliorer la viabilité environnementale et économique; presse les États membres de mettre en place des mesures adéquates de prévention et de gestion des risques afin de limiter les effets néfastes des catastrophes naturelles sur la production agricole;

The actions cover unilateral and national projects, such as Jean Monnet chairs, centres of excellence and teaching modules or support young researchers, as well as multilateral projects and networks.
Les actions couvrent les projets unilatéraux et nationaux comme les chaires, les centres d’excellence et les modules d’enseignement Jean Monnet ou le soutien aux jeunes chercheurs ainsi que les projets et réseaux multilatéraux.

2. Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of such unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
2. appelle la Commission à prendre des dispositions hardies pour protéger les entreprises européennes contre les effets néfastes de cette mesure unilatérale, tout en respectant les règles commerciales multilatérales et en prenant en compte les intérêts à long terme de l'économie européenne;

Following that, the Canadian government announced — and here you can correct me if I am wrong on any of these points — that an agreement or protocol had been reached with the United States to ensure that such unilateral action against Canadian citizens, that is, ``rendition,'' as they call it down there, to their country of origin, where they may face torture, would not take place.
À la suite de cette affaire, le gouvernement canadien a annoncé — vous me corrigerez si je me trompe — qu'une entente ou un protocole avait été conclu avec les États-Unis pour éviter à l'avenir toute mesure unilatérale de ce genre contre des citoyens canadiens, toute expulsion — ce que les Américains appellent « rendition » — vers le pays d'origine où les gens risqueraient d'être torturés.