Vertaling van "such things behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That a member of a political party could do such things behind closed doors is unacceptable.
Que quelqu'un appartenant à un parti politique puisse faire de telles choses derrière des portes closes est inacceptable.

As to the specific case of the bridge, perhaps what should have happened there was a more clear explanation of what was behind the biologists' thinking, and it's important to have better communication with people who are involved in the impacts of such things.
Dans le cas particulier de ce pont, il aurait peut-être fallu expliquer plus clairement le raisonnement des biologistes; encore une fois, il importe de bien communiquer avec les personnes qui subiront les effets de ce genre d'interventions.

It ranked Canada as a trendsetter in the area of open data, but a trendsetter behind the U.K. and behind the U.S. Their metrics, which I haven't had time to critically evaluate, put us behind those two countries because of such things as the lack of diversity or breadth in the data sets that are out there—that goes back to the point I made earlier about the dominance of geospatial data—and also the lack of a good forum for engagement and lack of a good mechanism for ongoing, sustained engagements.
Il a classé le Canada comme faisant partie des pionniers en matière de données ouvertes, mais un pionnier qui arrive derrière le Royaume-Uni et les États-Unis. Les paramètres de mesures, que je n'ai pas eu le temps d'évaluer de façon critique, nous placent derrière ces deux pays en raison de critères comme le manque de diversité ou de portée des jeux de données — cela revient à ce que j'ai dit plus tôt sur la prédominance des données géospatiales —, mais aussi l'absence de tribune et de mécanisme propices à des engagements soutenus.

One of the main principles behind GBA is that there is no such thing as a typical Canadian citizen, that the realities and experiences of women and men in all their diversity are not the same.
Parmi les principes fondamentaux à la base de l'ACS, il y a la reconnaissance du fait qu'il n'existe pas de citoyen canadien type, qu'il y a des différences entre les réalités et les expériences des femmes et des hommes dans toute leur diversité.

Today there is a competing vision, one vision playing itself out over the last 15 years, rooted in the Margaret Thatcher thesis that there really is no such thing as society, rather a world of individuals who see money and the market as the driving force behind all human activity.
Aujourd'hui, une toute autre vision fait concurrence à cet idéal. Elle s'est concrétisée au cours des 15 dernières années et elle est enracinée dans la thèse de Margaret Thatcher selon laquelle la société n'a aucune existence véritable et le monde dans lequel nous vivons est composé d'individus pour qui l'argent et le marché sont les moteurs de toute activité humaine.

The right thing to do would be for our Parliament to call on Kosovo’s authorities to do everything they can to track down the people behind such terrorist acts and bring them to justice.
Il serait bon que notre Parlement demande aux autorités du Kosovo de faire tout ce qu’elles peuvent pour retrouver les personnes derrière de tels actes terroristes et les traduire en justice.

– (EL) Mr President, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.
- (EL) Monsieur le Président, la véritable cause de l’énorme problème de dopage est la commercialisation du sport, l’admission du principe qu’il puisse y avoir des athlètes professionnels et qu’il existe dès lors un concept tel que le sport professionnel.