Vertaling van "such terrible crimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence
Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said in a statement earlier, I do not agree that the current gun control legislation will do anything to prevent such a terrible crime from happening again.
Comme je l'ai dit dans une autre déclaration, je ne crois pas que la loi actuelle sur le contrôle des armes à feu fasse quoi que ce soit pour empêcher la répétition d'un crime aussi terrible.

If the trial was in fact fair, then we could demand a reprieve from the death penalty, but we could not demand a complete acquittal for such terrible crimes, provided that they were in fact committed.
Si le procès s’est effectivement déroulé de façon équitable, alors nous pourrons demander la commutation de la peine de mort, mais nous ne pourrions pas demander un acquittement total face à des crimes si graves, s’ils ont effectivement été commis.

To begin with, no distinction is made between our calls for the abolition of the death penalty in the Philippines and the matter of the trial of the young man who has been accused of such terrible crimes.
Pour commencer, elle ne fait aucune distinction entre nos appels à l’abolition de la peine de mort aux Philippines et la question du procès du jeune homme accusé de terribles crimes.

I can assure you of the continuing support for the International Criminal Court in its efforts to ensure that no-one can commit such terrible crimes with impunity.
Je vous garantis que ce Tribunal sera toujours soutenu dans ses efforts visant à empêcher quiconque de commettre des crimes aussi atroces en toute impunité.

However, although the bill increases the penalty, my main concern is that it does not focus enough on preventing such crime or on providing tools to prevent such terrible situations from being repeated.
Cependant, bien qu'il hausse la peine encourue, ma principale préoccupation par rapport au projet de loi est qu'il ne s'attarde pas suffisamment à la prévention du crime et à fournir des outils pour empêcher ces situations pénibles de se produire à nouveau.

Those authorities faced with such terrible crimes sometimes appear to be embarrassed; they begin to contradict themselves or appear hesitant when cases come to light.
Les autorités qui sont confrontées à ces crimes si terribles semblent parfois être embarrassées; elles commencent par se contredire ou semblent hésitantes lorsque de telles affaires sont révélées.

The young man's uncle asked me what I would do to reduce the incidence of these terrible crimes and I pledged to support any reasonable measure that would make such tragedies less likely in the future.
L'oncle du jeune homme m'a demandé ce que je ferais pour réduire l'incidence de ces terribles crimes et je me suis engagé à appuyer toute mesure raisonnable qui réduirait la probabilité de telles tragédies à l'avenir.

How can we pretend to live in a civilized world when decade after decade we witness such terrible crimes?
Comment peut-on prétendre vivre dans un monde civilisé alors que chaque décennie nous apporte de nouveaux crimes aussi terribles?

Had Perkin not got out on parole the first time for such a terrible crime, Angela Richards would be alive today.
Si Perkin n'avait pas obtenu de libération conditionnelle après avoir commis son premier crime horrible, Angela Richards serait vivante aujourd'hui.