Traduction de «such questions around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One such question surrounds the articles around patent protections for pharmaceutical products.
Je pense par exemple aux articles sur la protection des brevets touchant les produits pharmaceutiques.

Insolvencies such as Air Canada raise the question of continued access to national transportation systems at an affordable cost, and also questions around sovereignty in terms of delivery of air service.
L'insolvabilité d'une compagnie comme Air Canada remet en cause l'accès continu aux réseaux de transport nationaux à un coût abordable aussi bien que toute la question de la souveraineté en matière de services aériens.

There are a lot of questions around, and I'm sure members of Parliament will have to ask themselves those questions when and if government comes forward with other pieces of legislation, whether other processes, such as criminalization, are effective, whether they have been effective in other countries where they've been used, notably in the United States.
Tout cela est fort complexe, et je suis sûr que les députés vont être amenés à se poser eux-mêmes ces questions si le gouvernement présente un autre projet de loi, nous devrons déterminer s'il y a d'autres méthodes, comme la pénalisation, qui sont efficaces, si elles ont été efficaces dans les pays où elles ont été utilisées, notamment aux États-Unis.

There seemed to be some question around reports and observation papers and such things.
Il y avait des questions concernant certains rapports et documents d'observation.

That has clogged up the system, making all the rest of us wait longer for our answers, costing a fortune because all such questions have to be translated into every language, circulated around the Commissioners for a collective reply and collegiate reply, and is a waste of our time and resources.
Cela a congestionné le système, de sorte que les autres députés ont dû attendre plus longtemps pour obtenir des réponses, en plus de coûter une fortune car toutes les questions doivent être traduites dans les différentes langues, puis être transmises aux commissaires en vue d'une réponse collective et collégiale.

So there's a set of questions around outcomes, goals, and objectives, questions such as these: Does the policy or program support the full participation and equality for women and men?
Il y a un ensemble de questions qui portent sur les résultats, les buts et les objectifs, des questions telles que: la politique ou le programme permet-il la pleine participation des hommes et des femmes et l'égalité entre eux?

A large part of the debate has revolved around questions that have already been superseded by the establishment of a sensitive balance between the producers of original and generic medicines in the recent revision of European pharmaceutical legislation, questions such as ‘Who will get more?’ and the like.
Une grande partie du débat s’est centré sur des questions déjà résolues par l’instauration d’un équilibre raisonnable entre les fabricants de médicaments originaux et génériques dans la récente révision de la législation pharmaceutique, des questions notamment quant à savoir qui gagnera plus.

Given the hardship being caused around 250 000 Greeks employed under such contracts as a result of this delay which is being exploited by the Greek Government to perpetuate this situation, can the Commission say whether the Presidential Decree in question has in fact been evaluated?
Dès lors que ce retard, qui a des conséquences dramatiques pour quelque 250.000 employés contractuels grecs, est mis à profit par les autorités grecques pour ne pas remettre en cause le régime en question, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a procédé à l’évaluation du décret présidentiel précité?

4. Suggests that to that end, and taking a lead from the recent changes to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and from the "regional' restructuring of the Joint External Relations Service through the creation of the EuropeAid Directorate-General, structures for dialogue and discussion on a regional scale should be set up within the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum; proposes that those structures should take the form of working parties which meet regularly, and that they should have as their main aim to assemble the members of parliament of all the parties to the conflict around one table; suggests that such working parties should have the option of holding regular hearings of representatives of civil society; proposes that one of them should focus on the question of Western Sahara, and another on the questions raised by immigration;
4. suggère qu'à cet effet, en prenant exemple sur la récente modification du règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE ainsi que sur la restructuration "régionale" du Service commun des relations extérieures par la création de la Direction générale Europaid, des structures de dialogue et de réflexion à l'échelle régionale soient créées au sein du Forum parlementaire euro-méditerranéen; propose que ces structures prennent la forme de groupes de travail réguliers ayant pour premier objectif de rassembler autour d'une même table les parlementaires de toutes les parties au conflit; suggère que ces groupes de travail aient la possibilité d'auditionner régulièrement des représentants de la société civile; propose que l'un d'entre eux se consacre à la question du Sahara occidental, et un autre aux questions liées à l'immigration;

My second question, which is the main point of the question, is whether or not the Commission thinks – since we have the Seveso Directive which provides for the protection of workers and citizens around factories from accidents within industrial installations – that it should take some measures to protect all industrial installations from natural disasters such as earthquakes.
Mon deuxième point, qui a trait à l'objet principal de ma question, est de savoir si la Commission, en vertu de la directive Seveso qui prévoit la protection des travailleurs et des habitants des environs contre les accidents se produisant dans des usines, envisage la prise de mesures de protection spéciale des installations contre des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre.