Vertaling van "such proud countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence du pays de rattachement

distant countries or those considered as such
pays éloignés ou considérés comme tels

country where such establishment is effected
pays d'établissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, I do not see why such proud countries as France, Germany with its Deutschmark, Belgium, Italy and Spain, old countries that were built on a very strong brand of nationalism, would be willing not to give up their monetary sovereignty, but rather to pool it.
Deuxièmement, je ne vois pas pourquoi des pays aussi fiers que la France, l'Allemagne avec son Deutsche Mark, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, des nations millénaires qui se sont bâties sur un sentiment national très fort, sont prêts non pas à abandonner la souveraineté monétaire, mais bien plutôt à la mettre en commun.

Our country, with its long and proud tradition of promoting respect for human life and human dignity throughout the world, cannot remain indifferent to such abuses, such atrocities.
Notre pays, qui possède une longue et fière tradition de promotion du respect de la vie et de la dignité humaine à travers le monde, ne peut rester indifférent face à de tels abus et à de telles atrocités.

Oftentimes, perhaps because we are such a proud country in terms of our sports, and we are certainly a proud hockey nation, one of the things we miss is how important it is to encourage the arts in our communities.
Il nous arrive souvent, parce que nous sommes tellement fiers de nos sports et tellement fiers de notre hockey au Canada, de perdre de vue à quel point il est important d’encourager les arts dans nos collectivités.

I know, Prime Minister, that your country has many problems, but I firmly believe that the proud Hungarian people do not deserve such disrespect from their own government towards their famous figures and symbols.
Monsieur le Premier ministre, je sais que votre pays a de nombreux problèmes, mais je crois fermement que le fier peuple hongrois ne mérite pas un tel irrespect de la part de son propre gouvernement à l’égard de ses personnages et symboles célèbres.

We can be proud, as progressive people, to have a party such as the Parti Québécois, to have a party such as the Bloc Québécois and to one day very soon have a country like the country of Quebec.
En tout temps, nous pouvons être fiers, en tant que progressistes, d'avoir un parti tel que le Parti québécois, d'avoir un parti tel que le Bloc québécois et d'avoir un jour prochain un pays comme le pays du Québec.

I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud – and it is right, in part, to be so – provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.
Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.

It should also be noted that the Monitoring Centre on racism is based in Vienna, not least thanks to the commitment of the present Chancellor and then Foreign Minister Wolfgang Schüssel, and that we are proud to give a home in Vienna to this kind of institution that keeps a watchful eye on xenophobia and racism in all the European countries. For the Centre’s report indicates that no one country is immune from such tendencies.
Il convient en outre de faire observer que l'Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie a été installé à Vienne grâce, notamment, à l'engagement de l'actuel Premier ministre et ancien ministre des Affaires étrangères Wolfgang Schüssel et nous sommes fiers d'héberger à Vienne une institution qui observe d'un œil attentif la xénophobie et le racisme dans tous les pays d'Europe, car il ressort des rapports de cette institution qu'aucun pays européen n'est à l'abri de telles tendances.

It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.
Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d’enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l’homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c’est-à-dire nos enfants.

We must now establish the basic principles, the basic values and beliefs which hold us together as Canadians so that beyond our regional loyalties there is a way of life and a system of values which make us proud of the country that has given us such freedom and such immeasurable joy.
Nous devons maintenant établir les principes de base, les valeurs et les croyances fondamentales qui nous unissent en tant que Canadiens, de sorte que par-delà nos loyautés régionales, nous partagions un style de vie et un système de valeurs qui nous rendent fiers de ce pays qui nous donne tant de liberté et une joie aussi immense.