Traduction de «such nice things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]
on n'a rien pour rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some cases, if it is a nice breakup — if there is any such a thing as a nice breakup — you will have some family members who will go to live with their family.
Dans certains cas, quand la séparation se passe bien — si l'on peut dire —, certains membres de la famille vont aller vivre avec leur famille.

Surprised, I wondered what this individual had done to obtain such nice things.
Surpris, je me demandais ce que cet individu avait fait pour avoir mérité toutes ces richesses.

The nice thing about cities is that they are a common European phenomenon and even anti-Europeans such as Mr Allister could support Urban II. That is already a step in the right direction.
L’avantage avec les villes, c’est qu’elles représentent un phénomène européen commun et que même les anti-européens tels que M. Allister sont à même de soutenir URBAN II. C’est déjà un pas dans la bonne direction.

That would include, of course, not merely bilingual people, to whom such a choice is a nice thing to have, but the unilingual people, who are increasingly being excluded from the public service (1045) The Chair: Mr. Reid, we want to leave some time for the minister to answer.
Naturellement, cela voudrait dire non seulement des employés bilingues, pour lesquels un tel choix ne pose aucun problème, mais également des fonctionnaires unilingues qui sont de plus en plus exclus de la fonction publique (1045) Le président: Monsieur Reid, nous voulons donner au ministre la possibilité de répondre.

It is not the case either in terms of resources or in terms of organisation, and the right thing would be to think about how best to use the instruments provided for in the Treaty of Nice, in such a way that we can coordinate internal actions and organisation more effectively.
Ce n’est pas le cas, tant en termes de ressources que d’organisation, et il serait dès lors judicieux de réfléchir à la meilleure façon d’utiliser les instruments prévus par le traité de Nice, de sorte que nous puissions coordonner plus efficacement nos actions et notre organisation au niveau interne.

It's nice to be able to fit into a model that looks at zero to six, that looks at providing that stimulation for those milestones, but you need to include the culture and you need to include the opportunities for wellness (1645) The Chair: Supposing there was a pilot project there are always pilot projects, right? to take all these programs, to work with you, to hit all the points you've raised, working within the specifics of the culture, drawing out the best elements of the values, the religion, addressing head-on the needs of parents to feel more confident, do you think that without blowing the bankroll and all the rest of it, you could design such a thing and we could do it in a way that would be fully supported by the community?You'd just roll it all into a program that addressed both the universal needs of human development and the cultural specifics and the very difficult challenges your particular families and your particular community are going through?
C'est bien de pouvoir entrer dans un modèle axé sur les enfants de zéro à six ans, qui cherche à combler leurs besoins et à stimuler le développement pendant les premières années de la vie, mais il faut également tenir compte des besoins culturels et favoriser le bien-être familial (1645) Le président: Admettons qu'il y a un projet pilote, car il y a toujours des projets pilotes, n'est-ce pas? Un projet qui engloberait tous ces programmes, pour travailler avec vous, traiter toutes les questions que vous avez soulevées, en tenant compte des différences culturelles, en prenant le meilleur des valeurs, de la religion, et en comblant les besoins des parents pour les aider à se sentir plus sûrs.

I think it would be nice if we got more structural items, such as water plants and electrical power generating things, but I don't know where the money is going to come from to build all those things.
Il serait bon qu'il y ait en Iraq plus d'éléments structurels, tels que des centrales hydroélectriques ou électriques, mais je ne sais pas d'où viendra l'argent nécessaire pour les construire.