Vertaling van "such misguided sentiments only " (Engels → Frans) :

Such misguided sentiments only give expression to a dangerous, insidious form of new anti-Semitism.
En fait, ce genre de déclaration inconsidérée reflète une nouvelle forme dangereuse et insidieuse d'antisémitisme.

Disasters such as Bhopal and other minor but more frequent incidents such as accidental discharges and spills result from the misguided notion of relying on containment only.
Des désastres comme celui de Bhopal, et d'autres incidents moins importants mais plus fréquents comme des déversements ou des rejets accidentels, sont dus à l'idée fausse que les mesures de confinement suffisent.

The only ``loophole,'' thus, could be the possibility that a misguided judge of the Federal Court would order the disclosure of sensitive intelligence information, notwithstanding a clear exemption of such information contained in the Access law.
Donc, la seule « échappatoire » serait la possibilité qu'un juge malavisé de la Cour fédérale ordonne la communication de renseignements de sécurité délicats, et ce, malgré l'exception claire, applicable à ce type de renseignements que prévoit la Loi sur l'accès à l'information.

I am sure that many of my London constituents are deeply concerned about the European Union giving financial aid to a country where such disgusting sentiments are not only tolerated but sometimes apparently officially condoned.
Je suis certain que beaucoup de mes administrés de Londres sont profondément préoccupés du fait que l’Union européenne octroie une aide financière à un pays dans lequel des sentiments aussi déplaisants sont non seulement tolérés mais parfois, semble-t-il, officiellement encouragés.

When asked if such sentiment was on the rise, he said, ‘Yes, and I fear this rise is not only in Europe but all over.
Quand on lui a demandé si cette attitude était en progression, le président de la Commission a répondu: «Oui, et je crains que la montée du protectionnisme ne s'observe pas qu'en Europe, mais partout.

This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.
On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).

In conclusion, Mr. Chairman, let me just say that such matters need to be taken into consideration before a preventive military strike is launched against Iraq, even one under the auspices of the United Nations, not only because the state of international relations would be changed, but primarily because of what's happening in the region and mounting anti-Western sentiment owing to poverty, hunger and all of the other issues to which Prime Minister Chrétien rightly alluded.
Monsieur le président, je terminerai en disant qu'il faut y penser avant de lancer une action militaire préventive contre l'Irak à ce moment-ci, même sous l'égide des Nations Unies, parce qu'on transformerait ainsi les relations internationales, mais surtout compte tenu de ce qui se passe dans toute la région, de la croissance du sentiment antioccidental, antiaméricain, qui s'appuie sur la pauvreté, la malnutrition et tout ce dont a parlé avec raison le premier ministre Chrétien.

Only masochists can present such tax convention proposals in a sentimental manner.
Il faut être masochiste pour présenter avec sentimentalité de tels projets de conventions fiscales.