Traduction de «such labelling because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as such
Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) marked on the label at the time of packaging, if the cheese is such that, because of its texture, consistency, or physical structure, such date cannot be effectively branded or marked on the cheese.
b) marquée sur l’étiquette au moment de l’empaquetage, si ledit fromage est d’un type tel qu’il soit difficile, en raison de sa texture, de sa consistance ou de sa structure physique, d’y marquer ou timbrer ladite date.

If you take the product with the red sticker.During an inspection from the Canadian food agency inspections we were told to stop selling this product and change our label because we were not allowed to make such a claim for it as a food.
Si vous prenez le produit qui se trouve dans la bouteille portant l'autocollant rouge.Au cours d'une inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, on nous a dit de cesser de vendre ce produit et de changer l'étiquette parce que nous n'étions pas autorisés à faire une telle allégation pour un aliment.

Customs authorities have sometimes wrongly suspended the release of such products because they were not labelled in their national languages.
Les services douaniers ont parfois suspendu, à tort, la mise en libre pratique de ces produits au motif qu'ils n'étaient pas étiquetés dans leur langue nationale.

I would therefore argue here that we should stick with voluntary labelling, because in the end, where consumers put enough added value on such labelling, the majority of EU producers already use this labelling on a voluntary basis.
Je tiens par conséquent à affirmer aujourd’hui que nous devons nous contenter de l’étiquetage volontaire, car en définitive, lorsque les consommateurs donnent suffisamment de valeur ajoutée à cet étiquetage, la majorité des producteurs de l’Union l’utilisent volontairement.

Of course, the tobacco industry did not want such labelling, because it is losing money.
Bien sûr, l'industrie du tabac n'en voulait pas parce qu'elle perd de l'argent.

My final point is that, with regard to labelling catches as tuna-friendly and purchasing dolphin-friendly tuna, we must be sure that practices are genuinely tuna- and dolphin-friendly, that there is no huge by-catch with caught tuna and that people do not purchase such products because they think they are both conservation-friendly and by-catch-friendly, when, in fact, a large number of turtles, sharks and dolphins are evidently being caught. This is misleading, and we have to be very careful when using the 'friendly' label.
Ma dernière remarque concerne l’étiquetage des captures comme étant sans danger pour les thons et l’achat de thon capturé sans danger pour les dauphins. Nous devons avoir la certitude que les pratiques de pêche sont véritablement sans danger pour les thons et les dauphins, que les captures accessoires de thon ne sont pas excessives et que les consommateurs n’achètent pas ces produits en pensant qu’ils ont été produits dans un souci de conservation des espèces et sans captures accessoires alors qu’en réalité, un nombre important de tortues, de requins et de dauphins sont manifestement capturés. Cette information est trompeuse et nous devons être très prudents avec l’utilisation de l’étiquette "sans danger pour".

16 million citizens cannot, and will not, allow themselves to be labelled as such all because of the activities of an extremist minority.
Seize millions de citoyens ne peuvent être marqués de ce sceau par la faute d'une minorité extrémiste et ils ne le seront pas.

The committee also reported that, at present, labelling is at the discretion of the industry and that, because farmed salmon is seldom, if ever, labelled as such, consumers are not able to differentiate it from wild fish.
En outre, le comité a signalé qu'à l'heure actuelle, l'étiquetage est laissé à la discrétion de l'industrie et que, étant donné que le saumon d'élevage est rarement, voire même jamais étiqueté en tant que tel, les consommateurs ne sont pas en mesure de le différencier du poisson sauvage.

The confusion that already exists in this context is exacerbated by a twofold difficulty. First, there is the difficulty of further standardisation with a view to introducing tighter controls, because some countries, such as Germany, do not want to pass on the extra costs to their farmers given that they are hardly affected by this disease. Secondly, and, conversely, there is the difficulty of applying different national rules, for now that border controls have more or less disappeared and labelling does not mention the country of origin, there is a significant risk of eating pork from pigs fed on meat-and-bone meal, even in a country where this is banned.
Sur cette base déjà peu claire, la confusion est aggravée par une double difficulté : la difficulté d’uniformiser davantage en direction de contrôles élevés, car certains États, comme l’Allemagne, ne veulent pas faire supporter des coûts supplémentaires à leurs éleveurs, alors qu’ils sont peu touchés par la maladie ; en sens inverse, la difficulté de gérer des règles nationales diversifiées, car les contrôles aux frontières ayant quasiment disparu, et l’étiquetage ne mentionnant pas l’origine nationale, on risque fort de manger de la viande de porc nourri avec des farines animales, même dans un pays où elles sont interdites.

Additionally, we will indicate to the farmers, either on the label of such seed bags or in the accompanying documentation, that - because of the original genetic modification - specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Nous indiquerons en outre, soit sur l'étiquette des sacs de semences, soit dans la documentation d'accompagnement, que, du fait de la modification génétique initiale, des exigences spécifiques d'étiquetage pourraient s'appliquer aux produits récoltés.