Traduction de «such high calibre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to retain high-calibre employees
fidéliser un personnel compétent

ISE high calibrator
calibrateur de valeur élevée ISE

high calibre player
joueur de fort calibre

attract persons of high calibre
attirer des individus de premier ordre

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is indeed a remarkable achievement for any small village of 1,300 people to produce such high calibre hockey players.
Il est remarquable qu'un petit village de 1 300 habitants produise des joueurs de hockey de si haut calibre.

I am proud, as a Canadian, to see my country produce such high-calibre, phenomenal athletes.
Je suis fière, à titre de Canadienne, de voir que mon pays produit des athlètes phénoménaux de grand calibre.

The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and the protection of 143 high quality European products (so-called "geographical indications") on the Canadian market.
Les ouvertures de l'UE en matière d'accès au marché de certains produits sont limitées et ajustées, et sont contrebalancées par des ouvertures du Canada qui répondent à des intérêts européens importants concernant des produits d'exportation tels que le fromage, le vin et les boissons spiritueuses, les fruits et les légumes et les produits transformés, ainsi que par la protection de 143 produits européens de grande qualité (ce qu'on appelle les «indications géographiques») sur le marché canadien.

(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement d'un personnel possédant les hautes qualités attendues de productivité et d'intégrité, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.

(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States and with due regard to gender balance, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre visant au recrutement d'un personnel possédant les hautes qualités attendues de productivité et d'intégrité, sur une base géographique la plus large possible parmi les citoyens des États membres, en tenant dûment compte de l'équilibre entre les hommes et les femmes, et de permettre à ce personnel d'exécuter ses tâches d'une manière aussi efficace et efficiente que possible.

How can we tell 38 million Poles that it is much easier to shake off the yoke of the dictatorship that they were under, and from which they freed themselves, thanks to high-calibre people such as Lech Walesa and Jean-Paul II, than to remain in a free Europe?
Comment pourrions-nous dire à 38 millions de Polonais qu'il était décidément plus facile de s'affranchir de la dictature qu'ils subissaient, dont ils se sont libérés grâce à des hommes de la qualité de Lech Walesa, de la qualité de Jean-Paul II, que de rester dans l'Europe de la liberté?

We are very fortunate to have such high calibre and high quality people as the Prime Minister.
Quand on en a le calibre et la qualité du premier ministre, je pense que c'est très bien.

While Bill C-34 contemplates a comprehensive code of ethics that ensures senators' behaviour is of such high calibre and is seen to be of such high calibre that the public maintains confidence in the Senate as an institution, it is far more than the British register of interests.
Le projet de loi C-34 propose un code d'éthique exhaustif qui garantit que le comportement des sénateurs est parfaitement exemplaire et qu'il est perçu comme tel par la population, mais il va beaucoup plus loin que le registre des intérêts britannique.

The European Union believes that the Court’s Statute provides sufficient guarantees of impartiality and authoritativeness, such as the high calibre of the judges and the principle of complementarity of the Court’s work, to lessen, or even allay the fears of possible exploitation of the institution’s activities.
L’Union européenne estime que le Statut de la Cour fournit des garanties suffisantes d’impartialité et de sérieux, tels la haute qualité des juges et le principe de complémentarité du travail de la Cour, pour atténuer - je dirais même, pour dissiper - les inquiétudes quant à une possible récupération de l’activité d’une telle institution.

I have to say that I have worked with many administrations in my life, and rarely have I encountered such hard-working, high-calibre employees as I have observed in the EU institutions.
Je dois dire que j’ai travaillé avec de nombreuses administrations au cours de ma vie, et j’ai rarement rencontré la même motivation et la même compétence qu’au sein des institutions européennes.