Traduction de «such good things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is such a good speaker and he was going to say such a good thing about the Nisga'a treaty, but I do not see any Liberals except for two who are listening to the debate.
Il est un excellent orateur et il allait dire une très bonne chose au sujet du traité nisga'a, mais je n'aperçois aucun député libéral, sauf les deux libéraux qui écoutent le débat.

Honourable senators, there are such good things happening in the field of mental health and mental illness awareness in small towns and cities across Canada.
Honorables sénateurs, il y a tant de belles choses qui se font dans le domaine de la santé mentale et de la sensibilisation aux troubles mentaux dans les villages et les villes du Canada.

The rules regulating the safe transport of dangerous goods ensure, among other things, that such goods are correctly classified and packaged correspondingly and that personnel involved in transport, loading and unloading are properly trained.
Les règles relatives à la sécurité des transports de marchandises dangereuses visent notamment à garantir que ces marchandises font l'objet d'une classification correcte et qu'elles sont emballées en conséquence et que le personnel prenant part aux opérations de transport, de chargement et de déchargement a reçu une formation appropriée.

Good objectives of the kind repeatedly held out by the Council Presidency can in fact endure the gaze of the public, so why, if we have such good things planned, do we keep on preventing them from being involved on a long-term basis, when it is long overdue that they should be?
Les objectifs positifs tels que ceux présentés de manière répétée par la présidence du Conseil peuvent supporter le regard des citoyens. Si nous avons tellement de bonnes choses prévues, pourquoi empêchons-nous les citoyens d’être impliqués à long terme, alors qu’il est évident qu’ils devraient l’être?

There are, admittedly, many good things in the proposal, for example, many requirements regulating patients’ access to information and such things. But let us now be totally frank.
Il faut reconnaître que la proposition contient de nombreux points positifs. Par exemple, toutes les exigences qui réglementent l’accès des patients à l’information et d’autres choses de ce genre.

I also expect the Commission to make a statement on just how it happens that, in Member States such as Germany, there can be such a thing as what is termed the ‘splitting tariff’ for spouses, which is a reward for staying at home and does childcare no good whatever, while also, in fact, constituting a breach of the directive on ‘equal pay for equal work’. Why is it that children are not made a more central focus of policy in the European Union?
J’attends également de la Commission qu’elle nous explique comment peut exister, dans certains pays comme l’Allemagne, une chose telle que le barème préférentiel résultant de la méthode dite du « splitting», qui vise à récompenser les conjoints qui restent à la maison et qui ne sert nullement la cause de la garde des enfants ; au contraire, cette mesure constitue en réalité une violation de la directive qui prône le principe d’égalité de rémunération pour un même travail. Comment se fait-il que les enfants n’occupent pas une place plus importante dans la politique de l’Union européenne ?

If it's such good faith, and it's such a good thing to do, and we're working cooperatively, and we're going to work together to find a solution because we're going to have one on Wednesday, then let's put a time limit on it.
Si on s'entend, vous n'aurez pas besoin de prolonger le débat, et si on ne s'entend pas, vous aurez au début de la prochaine réunion l'appui qu'il vous faut pour limiter les heures.

It is because such a thing would have been a vision of horror that we say that it is a good thing that the United States of America exists. We are America's friends and partners.
Cela aurait été une vision d'horreur, c'est pourquoi nous pouvons nous réjouir que les États-Unis d'Amérique existent. Nous sommes les amis, nous sommes les partenaires des Américains !

Senator Murray: The Conference of Catholic Bishops represents all the various economies of Canada, from Vancouver where things are in pretty good shape to Newfoundland where things are not in such good shape.
Le sénateur Murray: La Conférence des évêques catholiques représente les différentes économies du Canada, depuis celle de Vancouver, qui va plutôt bien, jusqu'à celle de Terre-Neuve, qui n'est pas en aussi bonne posture.